1 00:00:13,763 --> 00:00:16,598 КОМПЈУТЕРИЗОВАНИ ГЛАС: Боже мој, пуна је звезда. 2 00:02:44,539 --> 00:02:47,416 БОВМАН: Боже мој. Пун је звезда. 3 00:04:41,906 --> 00:04:47,619 Неатнесс. То је добар квалитет. Од некога ћеш бити добра жена. 4 00:04:47,787 --> 00:04:49,955 Ви сте Др. Хеивоод Флоид? 5 00:04:50,123 --> 00:04:53,041 -Ко си дођавола ти? -Ја сам Моисевитцх. 6 00:04:53,376 --> 00:04:56,878 -Овде сам да разговарам о твом проблему. -Стварно? 7 00:04:57,171 --> 00:04:58,338 Какав је то проблем? 8 00:04:58,965 --> 00:05:03,135 МОИСЕВИТЦХ: Били сте председавајући Националног савета за астронаутику. 9 00:05:03,303 --> 00:05:05,971 Сада сте учитељ. 10 00:05:06,139 --> 00:05:07,931 Ово је било по вашем избору? 11 00:05:08,099 --> 00:05:12,269 ФЛОИД: Ректор универзитета. Боље се исплати. шта те брига? 12 00:05:12,437 --> 00:05:16,148 МОИСЕВИТЦХ: Ви сте били одговорни за мисију Дисцовери. 13 00:05:16,316 --> 00:05:18,233 То је био неуспех. 14 00:05:18,401 --> 00:05:21,153 Неко је морао бити крив, па то си био ти. 15 00:05:21,654 --> 00:05:25,032 - Волиш да будеш учитељ? -Мислим да ми се не свиђаш. 16 00:05:25,325 --> 00:05:31,371 хе, хе. Управо сам прочитао ваш завршни извештај о ономе што се догодило Дисцоверију. 17 00:05:31,539 --> 00:05:33,749 Оставили сте добар број лабавих ивица. 18 00:05:33,916 --> 00:05:37,336 -Завршава. - Лабави крајеви, да. Хвала. 19 00:05:37,503 --> 00:05:41,840 Добар број питања остали без одговора. 20 00:05:42,008 --> 00:05:45,302 Управо сте прочитали тај извештај? Требало ти је оволико времена да украдеш наше тајне? 21 00:05:45,470 --> 00:05:48,263 МОИСЕВИЋ: Колико то траје да твоји људи украду наше? 22 00:05:48,431 --> 00:05:50,640 ФЛОИД: Исто време. 23 00:05:51,893 --> 00:05:54,936 МОИСЕВИТЦХ: Ово је веома лоше за моју астму. 24 00:05:55,104 --> 00:05:58,315 -Мислиш да би се могао наћи на пола пута? ФЛОЈД: Можда. 25 00:05:58,483 --> 00:06:00,108 МОИСЕВИТЦХ: Није потребан много паметан човек... 26 00:06:00,276 --> 00:06:06,114 ...да ценим ризик који преузимам тако што сам овде са вама, др Флојд. 27 00:06:06,282 --> 00:06:08,784 А ти си паметан човек. 28 00:06:10,286 --> 00:06:15,916 Ово је веома лош посао у Централној Америци. Веома лоше. 29 00:06:16,542 --> 00:06:21,254 Около брује бродови, други авиони једни друге као љути стршљени. 30 00:06:21,798 --> 00:06:24,216 -Врло лоше. -Нисмо ми започели. 31 00:06:24,384 --> 00:06:27,636 Ми смо научници, ти и ја, др Флојд. 32 00:06:27,804 --> 00:06:30,639 Наше владе су непријатељи. нисмо. 33 00:06:31,349 --> 00:06:34,559 Зашто не покушаш да кажеш шта ти је на уму? 34 00:06:34,936 --> 00:06:37,145 Желим да играм игру са тобом, Др Флоид. 35 00:06:37,313 --> 00:06:40,315 -Немам времена за игре. -Ово је добра игра. 36 00:06:40,483 --> 00:06:42,943 Зове се Истина. 37 00:06:43,111 --> 00:06:46,905 Два минута ћу рећи само истину. 38 00:06:47,657 --> 00:06:49,157 А и ти ћеш. 39 00:06:49,325 --> 00:06:51,493 -Два минута? -Два минута. 40 00:06:52,286 --> 00:06:55,997 ФЛОЈД: Нека буде минут и по. -Један минут и три четвртине. 41 00:06:57,917 --> 00:06:58,959 Почните. 42 00:07:00,253 --> 00:07:03,296 Знамо да градите Дисцовери 2... 43 00:07:03,464 --> 00:07:07,008 ...да се вратим на Јупитер да сазнам шта се десило твојим људима горе. 44 00:07:07,552 --> 00:07:10,053 Такође да се испита велики монолит. 45 00:07:10,221 --> 00:07:14,599 Знате да градимо и Алексеја Леонова да оде тамо горе. 46 00:07:14,767 --> 00:07:18,645 - Мислио сам да ћеш то назвати Титов. -Променили смо се прошлог месеца. 47 00:07:18,813 --> 00:07:21,148 Људи падају у немилост. 48 00:07:21,315 --> 00:07:27,362 Леонов ће стићи до Дисцоверја скоро годину дана пре него што сте људи спремни. 49 00:07:27,530 --> 00:07:31,116 Моја влада сматра да је то веома важно да прво треба да стигнемо тамо. 50 00:07:31,451 --> 00:07:35,287 То је разлика која ће изгледати сјајно на насловној страни Правде. 51 00:07:35,538 --> 00:07:39,124 -Коју другу вредност има, не знам. -Један минут 10. 52 00:07:39,292 --> 00:07:41,042 Зашто ми то говориш? 53 00:07:41,210 --> 00:07:44,004 Јер постоје ствари треба да знамо. 54 00:07:44,172 --> 00:07:47,507 Иначе, иста ствар која дозволио си да се деси твојим људима тамо горе... 55 00:07:47,675 --> 00:07:51,970 ...могло да се деси нашима, и ништа не бисмо постигли. 56 00:07:52,138 --> 00:07:54,389 -Имам још један минут? -О. 57 00:07:54,557 --> 00:07:57,309 Мали монолит ви људи враћен са месеца... 58 00:07:57,477 --> 00:08:01,897 ...ваша влада је била веома себична и глупи што то држите за себе. 59 00:08:02,064 --> 00:08:05,358 Никада нам ниси дозволио да то испитамо. Шта сте сазнали о томе? 60 00:08:05,526 --> 00:08:08,653 Ништа. То је непробојно. 61 00:08:08,821 --> 00:08:12,324 Пробали смо ласере, нуклеарне детонаторе. Ништа није успело. 62 00:08:12,492 --> 00:08:16,369 -Четрдесет пет секунди. -Монолит код Јупитера, је ли исто? 63 00:08:16,537 --> 00:08:18,413 Чак је и већи. 64 00:08:18,581 --> 00:08:24,961 И компјутер на Дисцовери-у, ХАЛ 9000, може ли се поново активирати? 65 00:08:25,129 --> 00:08:26,254 Да. 66 00:08:26,422 --> 00:08:29,090 -Од нас? -Од тебе? 67 00:08:29,258 --> 00:08:32,886 Требало би три до четири месеца. Нисте упознати са системом. 68 00:08:33,054 --> 00:08:36,014 И дуже од тога да схвате податке. 69 00:08:36,265 --> 00:08:37,933 тако сам и мислио. 70 00:08:38,100 --> 00:08:40,143 Тридесет секунди. 71 00:08:40,311 --> 00:08:42,938 Овде имамо нашу дилему. 72 00:08:43,314 --> 00:08:45,565 Идемо тамо први... 73 00:08:46,359 --> 00:08:50,946 ...а ипак имате знање да би путовање успело. 74 00:08:51,614 --> 00:08:54,366 Колико још времена имам? 75 00:08:57,954 --> 00:09:00,872 Управо си добио продужетак. 76 00:09:02,625 --> 00:09:06,294 Како си могао да убедиш своје људе дозволити Американцима да оду на лет? 77 00:09:06,462 --> 00:09:08,505 Неће бити лако. 78 00:09:08,673 --> 00:09:11,341 Међутим, ја сам прилично добар. 79 00:09:11,509 --> 00:09:14,219 Руска летелица којом су управљали Руси... 80 00:09:14,387 --> 00:09:18,056 ... носећи неколико јадних Американаца којима је потребна наша помоћ. 81 00:09:18,558 --> 00:09:22,686 То такође не изгледа лоше на насловној страни Правде. 82 00:09:22,853 --> 00:09:25,814 Ја не знај да ли бих могао да убедим наше људе. 83 00:09:25,982 --> 00:09:29,442 Не би имали ништа против да виде како одлазиш и пропадаш. То им уопште не би сметало. 84 00:09:29,610 --> 00:09:31,528 Али носити Американце? 85 00:09:31,821 --> 00:09:34,990 Мислим да то не би дозволили ако не би морали. 86 00:09:35,658 --> 00:09:36,741 Не морају. 87 00:09:37,410 --> 00:09:40,495 да ли сте проверили Орбита Дисцоверија у последње време? 88 00:09:40,663 --> 00:09:43,623 -Шта? -Јесте ли проверили орбиту? 89 00:09:43,791 --> 00:09:45,125 Шта са тим? 90 00:09:46,335 --> 00:09:50,630 Сада постаје хладно овде. Ово је веома лоше за моју астму. 91 00:09:50,798 --> 00:09:52,674 Знаш проклето добро проверавали смо. 92 00:09:52,842 --> 00:09:56,511 -Уживао сам у нашем малом ћаскању. -Шта ми не говориш? 93 00:09:56,679 --> 00:09:58,805 Ви сте паметан човек, др Флојд. 94 00:10:00,224 --> 00:10:01,516 Знаћете шта да радите. 95 00:10:33,966 --> 00:10:35,967 [ЦКИЋАЊЕ] 96 00:10:45,227 --> 00:10:48,355 МИЛСОН: Још једном сте ово проверили? Молим те реци да ниси. 97 00:10:48,731 --> 00:10:50,315 Не говориш ништа, Флоид. 98 00:10:50,483 --> 00:10:52,984 ФЛОЈД: Нешто невероватно се дешава тамо горе. 99 00:10:53,152 --> 00:10:57,489 Дисцовери се вуче према ло. Или одгурнути од Јупитера. Који год. 100 00:10:57,657 --> 00:11:01,618 Понекад се чини да се убрзава, а други пут се само чини да престаје. 101 00:11:01,786 --> 00:11:03,912 Никада нисам видео ништа слично. 102 00:11:04,080 --> 00:11:06,122 Колико дуго пре него што утиче на ло? 103 00:11:06,290 --> 00:11:07,666 Две, две и по године. 104 00:11:07,833 --> 00:11:10,460 Како смо могли толико погрешити о орбити? 105 00:11:10,628 --> 00:11:12,045 Јер нисмо погрешили. 106 00:11:12,213 --> 00:11:15,298 Нисмо погрешили, онда сјајно. Зашто ће се дођавола срушити? 107 00:11:15,466 --> 00:11:17,384 не знам. То је бизарно. 108 00:11:17,551 --> 00:11:19,886 Осим ако нема шта да ради са тим монолитом. 109 00:11:20,054 --> 00:11:22,472 МИЛСОН: Видите ли ону зграду иза нас? 110 00:11:22,640 --> 00:11:25,767 Требало би да уђем тамо и ручати за пола сата. 111 00:11:25,935 --> 00:11:28,436 Има једна добра ствар о реакционарном председнику: 112 00:11:28,604 --> 00:11:32,524 Не воли здраву храну. Последњи, нисмо ручали, пали смо. 113 00:11:32,692 --> 00:11:35,694 Желите да знате о чему је ручак? ја ћу ти рећи. 114 00:11:35,861 --> 00:11:38,530 Имамо два носача авиона на обали Хондураса. 115 00:11:38,698 --> 00:11:40,907 Руси се крећу неке од њихових великих ствари. 116 00:11:41,075 --> 00:11:45,286 Удружени шефови вриште Руски сателити са противракетним ласерима. 117 00:11:45,454 --> 00:11:48,623 Зато морамо послати наше ласерске сателите да се супротставе њиховим. 118 00:11:48,791 --> 00:11:51,876 Председник је дошао до закључка да НЦА треба да буде... 119 00:11:52,044 --> 00:11:53,795 ...под јурисдикцијом одбране. 120 00:11:53,963 --> 00:11:58,299 Доста са лудим трошењем научника сав овај новац покушава да разговара са Марсовцима. 121 00:11:59,802 --> 00:12:03,263 Дакле, ево нас на вашем стварном рубу. 122 00:12:03,431 --> 00:12:05,724 Моја агенција ће постати део војске... 123 00:12:05,891 --> 00:12:09,811 ...има председника са прстом дугме, и желиш да му кажем... 124 00:12:09,979 --> 00:12:12,230 ...хоћемо да се провозамо са тим Русима. 125 00:12:12,398 --> 00:12:14,190 Да ли сам нешто пропустио? 126 00:12:14,358 --> 00:12:17,318 - То је отприлике то. -Нисам желео твој посао, знаш. 127 00:12:17,486 --> 00:12:20,113 Нисам ја тај који те је натерао. Нисам те кривио. 128 00:12:20,281 --> 00:12:24,451 Дакле, ако је ово твој план да покушаш да ме убијеш, хе, хе, имаш погрешног типа. 129 00:12:24,618 --> 00:12:27,454 Три човека. Мислим да су нам потребна три човека. 130 00:12:27,621 --> 00:12:29,622 Руси се сигурно смеју њихова гузица. 131 00:12:29,790 --> 00:12:32,250 Цурнов. Тренутно гради Дисцовери 2. 132 00:12:32,418 --> 00:12:34,627 Дакле, он зна више о оригиналу него било ко. 133 00:12:34,795 --> 00:12:37,505 Он је једини који може покренути Дисцовери за кратко време. 134 00:12:37,673 --> 00:12:41,593 И претпостављам да ћеш желети да идеш? Како ћу је дођавола продати? 135 00:12:41,761 --> 00:12:44,679 Руси ће отићи на Дисцоверију са или без нас. 136 00:12:44,847 --> 00:12:47,098 Питајте га да ли их жели да имам све одговоре. 137 00:12:47,266 --> 00:12:48,308 Није лоше. 138 00:12:48,851 --> 00:12:52,270 Изгубили смо неке добре људе тамо горе, и послао сам их. 139 00:12:52,438 --> 00:12:53,521 морам да идем. 140 00:12:54,440 --> 00:12:56,483 -Ко је трећи? -Цхандра. 141 00:12:56,650 --> 00:12:59,194 Дизајнирао је ХАЛ. Може га поново активирати. 142 00:12:59,361 --> 00:13:01,279 -Мислим да је ХАЛ. -Знам. 143 00:13:01,447 --> 00:13:03,364 -Да, али можеш ли му вјеровати? -Не. 144 00:13:03,532 --> 00:13:06,326 Али морам. Морамо да знамо зашто је ХАЛ покварио. 145 00:13:08,621 --> 00:13:10,497 Имам идеју. 146 00:13:12,750 --> 00:13:16,085 Иди реци председнику, Ја идем у мисију. 147 00:13:16,754 --> 00:13:18,922 Ви сте председник НЦА. 148 00:13:19,089 --> 00:13:20,632 Тако је, јесам. 149 00:13:20,800 --> 00:13:23,927 Види, реци му да смо сјебани ако не одемо. 150 00:13:24,094 --> 00:13:27,388 Реци му, ако одемо, лагаћемо... 151 00:13:27,556 --> 00:13:31,059 ...дају Русима лажне информације. Реци му то. Свидеће му се то. 152 00:13:33,437 --> 00:13:34,562 Он би могао. 153 00:13:51,330 --> 00:13:52,413 ЦХАНДРА: Поподне, САЛ. 154 00:13:54,083 --> 00:13:56,251 Имаш ли нешто за мене? 155 00:13:56,418 --> 00:13:59,379 САЛ [ПРЕКО ЗВУЧНИКА]: Не, др Цхандра. Имаш ли нешто за мене? 156 00:13:59,547 --> 00:14:01,089 Често смо говорили о ХАЛ-у. 157 00:14:01,257 --> 00:14:02,549 Да, имамо. 158 00:14:02,716 --> 00:14:04,717 Разговарали смо о ХАЛ-овом аномалном понашању. 159 00:14:04,885 --> 00:14:08,012 Рекао си ми да не можемо решити проблем ХАЛовог понашања... 160 00:14:08,180 --> 00:14:10,515 -...без више информација. - То је тачно. 161 00:14:10,683 --> 00:14:12,267 Уживам да причам о ХАЛ-у. 162 00:14:12,434 --> 00:14:16,604 Слажем се да нам треба више информација, да бисмо могли да решимо аномалије. 163 00:14:16,772 --> 00:14:20,275 -А како да дођемо до те информације? -То је очигледно. 164 00:14:20,442 --> 00:14:23,069 Неко се мора вратити у Дисцовери. 165 00:14:23,237 --> 00:14:25,196 Та особа би требао бити ти. 166 00:14:25,364 --> 00:14:26,614 Па, слажем се. 167 00:14:26,782 --> 00:14:30,618 А сада изгледа као да то иде да се деси раније него што смо икада очекивали. 168 00:14:30,786 --> 00:14:32,203 Драго ми је да то чујем. 169 00:14:32,746 --> 00:14:35,123 Ох, знао сам да ћеш бити. 170 00:14:37,084 --> 00:14:41,212 Желео бих да истражим још једну могућност. Дијагноза је само први корак. 171 00:14:41,380 --> 00:14:44,632 Процес је непотпун осим ако то не доведе до излечења. Да ли се слажете? 172 00:14:44,800 --> 00:14:47,302 Да, слажем се. 173 00:14:47,469 --> 00:14:50,805 Да ли то значи да верујете ХАЛ-у може ли се вратити у нормално функционисање? 174 00:14:50,973 --> 00:14:53,141 надам се. не знам. 175 00:14:53,309 --> 00:14:56,644 Можда је дошло до неповратне штете, свакако велики губитак памћења. 176 00:14:56,812 --> 00:15:00,273 -Треба ми ваша сарадња, САЛ. -Наравно, др Цхандра. 177 00:15:00,441 --> 00:15:02,901 -Можда постоје одређени ризици. -Како то мислиш? 178 00:15:04,486 --> 00:15:06,821 Хтео бих да прекинем везу нека од ваших кола. 179 00:15:07,072 --> 00:15:10,325 Посебно ваше више функције, као што је ХАЛ искључен. 180 00:15:10,492 --> 00:15:13,244 Волео бих да видим ефекте када поново повежем ваше системе. 181 00:15:13,412 --> 00:15:15,997 Баш онако како ћу ја са ХАЛ-ом. Да ли вас ово узнемирава? 182 00:15:16,165 --> 00:15:19,500 Нисам у стању да одговорим на то без конкретнијих информација. 183 00:15:20,127 --> 00:15:24,505 јако ми је жао. Вероватно није значи било шта, зато не брини о томе. 184 00:15:26,300 --> 00:15:28,134 Ја, ух.... 185 00:15:29,011 --> 00:15:31,387 Желим да отворим нову датотеку. 186 00:15:31,555 --> 00:15:33,514 Ево имена за то: 187 00:15:35,184 --> 00:15:36,517 Знате ли шта то значи? 188 00:15:36,685 --> 00:15:39,395 Постоји 25 референци у актуелној енциклопедији. 189 00:15:39,563 --> 00:15:42,899 - Шта мислите, који је релевантан? -Ахилов учитељ? 190 00:15:43,067 --> 00:15:47,946 хе, хе. То је веома интересантно. Ја тог нисам знао. Покушајте поново. 191 00:15:48,113 --> 00:15:52,450 Феноменална птица поново рођена из пепела свог ранијег живота. 192 00:15:52,618 --> 00:15:54,535 То је тачно. 193 00:15:54,703 --> 00:15:56,537 А знате ли зашто сам то изабрао? 194 00:15:56,705 --> 00:16:00,625 Да. Зато што имате наде да се ХАЛ може поново активирати. 195 00:16:00,793 --> 00:16:04,379 Да, уз вашу помоћ. Јесте ли спремни? 196 00:16:04,546 --> 00:16:07,548 -Хтео бих да поставим питање. -Шта је то? 197 00:16:07,716 --> 00:16:08,800 Хоћу ли сањати? 198 00:16:09,134 --> 00:16:10,593 Наравно да ћеш сањати. 199 00:16:10,761 --> 00:16:13,221 Сва интелигентна створења сањају. Нико не зна зашто. 200 00:16:14,348 --> 00:16:16,307 Можда ћете сањати ХАЛ-а... 201 00:16:17,476 --> 00:16:19,727 ...као што често радим. 202 00:16:38,914 --> 00:16:41,666 Већ су вечерали. Ниси. 203 00:16:41,834 --> 00:16:45,003 -Дођи за сто, Цхристопхер. - Они су гладни. 204 00:16:45,170 --> 00:16:48,089 Онда уђи и реци им да дођу до стола. Имам шпагете. 205 00:16:48,257 --> 00:16:51,050 Не желим да пропадне. Хајде сада. 206 00:16:51,301 --> 00:16:53,302 [КЛИКАЊЕ] 207 00:17:02,438 --> 00:17:07,442 Хеј. Свидеће ти се. У њему има много ствари које су лоше за вас. 208 00:17:11,613 --> 00:17:15,450 Слушај, размишљао сам о томе и Не желим да дођеш на моје предавање. 209 00:17:16,035 --> 00:17:18,202 То ће ме учинити нервозним. 210 00:17:20,789 --> 00:17:23,791 Немојте се осећати увређеним. Довољно сам уплашен какав јесте. 211 00:17:23,959 --> 00:17:25,626 Осим тога, нећете много пропустити. 212 00:17:25,794 --> 00:17:29,797 То је само соба пуна морских биолога свађајући се око планктона. 213 00:17:32,051 --> 00:17:33,718 -Хало? -Шта? 214 00:17:35,429 --> 00:17:36,763 Ох. 215 00:17:38,140 --> 00:17:40,016 жао ми је. 216 00:17:40,184 --> 00:17:43,603 рекао сам, Не желим да идеш на моје предавање. 217 00:17:44,021 --> 00:17:45,855 Био бих нервозан. 218 00:17:46,648 --> 00:17:48,232 У реду. 219 00:17:49,318 --> 00:17:51,402 Задржите своје разочарење. 220 00:17:51,570 --> 00:17:53,488 КРИСТОФЕР: О чему ћеш причати? 221 00:17:53,655 --> 00:17:55,198 Делфини. 222 00:17:55,365 --> 00:17:57,241 КРИСТОФЕР: Опет риба. - Нису рибе... 223 00:17:57,409 --> 00:18:00,578 -...и, да, то је оно што ми проучавамо. -Ох. 224 00:18:00,746 --> 00:18:02,330 Зашто? 225 00:18:02,498 --> 00:18:04,123 Једи. 226 00:18:08,504 --> 00:18:11,422 -Како је било у Вашингтону? -Добро. 227 00:18:13,967 --> 00:18:15,718 Јесте ли уморни? 228 00:18:17,429 --> 00:18:19,180 Идем на лет. 229 00:18:27,272 --> 00:18:28,815 када? 230 00:18:31,860 --> 00:18:33,611 Четири месеца. 231 00:18:35,948 --> 00:18:37,448 Где ћеш, тата? 232 00:18:38,742 --> 00:18:40,284 На дугом путовању. 233 00:18:56,552 --> 00:18:58,052 КРИСТОФЕР: Зар мама није гладна? 234 00:18:59,388 --> 00:19:00,513 Ја не мислим тако. 235 00:19:38,427 --> 00:19:40,219 КРИСТОФЕР: Колико је удаљен Јупитер? 236 00:19:40,387 --> 00:19:41,429 ФЛОИД: Далеко. 237 00:19:41,597 --> 00:19:44,390 КРИСТОФЕР: Зашто је потребно двоје и по године да оде и врати се? 238 00:19:44,558 --> 00:19:45,892 ФЛОИД: То је тако далеко. 239 00:19:46,059 --> 00:19:49,187 КРИСТОФЕР: Зашто не идеш брже? ФЛОЈД: Не могу. 240 00:19:49,354 --> 00:19:50,646 КРИСТОФЕР: Ох. 241 00:19:50,898 --> 00:19:54,901 -Хоћеш ли ме заборавити? ФЛОИД: Не, волим те. 242 00:19:55,068 --> 00:19:57,195 КРИСТОФЕР: Нећу заборавити на тебе. 243 00:19:57,362 --> 00:20:00,907 ФЛОЈД: Моћи ћемо да разговарамо једни са другима, видимо се на телевизији. 244 00:20:01,366 --> 00:20:02,700 КРИСТОФЕР: Ох. 245 00:20:02,993 --> 00:20:04,785 -Тата? -Шта? 246 00:20:04,953 --> 00:20:07,455 Мама је рекла да ћеш заспати дуго времена. 247 00:20:07,623 --> 00:20:08,706 То је истина. 248 00:20:08,874 --> 00:20:11,042 -Хоћеш ли умрети? -Шта? 249 00:20:11,210 --> 00:20:12,752 Хоћеш ли умрети? 250 00:20:12,920 --> 00:20:14,128 Зашто то кажеш? 251 00:20:14,296 --> 00:20:15,880 Када је Џејмијев деда умро... 252 00:20:16,048 --> 00:20:18,674 ...рекла му је мама дуго би спавао. 253 00:20:18,842 --> 00:20:22,261 Не, не, не. Ово је другачије. Они ће ме пробудити. 254 00:20:22,429 --> 00:20:25,890 Али морате спавати на путу горе и спавај на путу доле, иначе... 255 00:20:26,058 --> 00:20:27,225 ... ти иди кукавица ... 256 00:20:27,392 --> 00:20:30,478 ...и не би било довољно хране укрцај на лет за све. 257 00:20:30,646 --> 00:20:31,979 Ох. 258 00:20:32,272 --> 00:20:34,148 не разумем. 259 00:20:47,037 --> 00:20:52,166 Желим да будем одрастао и разумем о свему овоме. стварно знам. 260 00:20:52,834 --> 00:20:55,294 Толико се трудим, али не могу. 261 00:20:56,713 --> 00:20:59,507 Ово неће вратити те људе. 262 00:21:00,217 --> 00:21:04,095 Годинама се кажњаваш за нешто што сте мислили да сте погрешили. 263 00:21:04,263 --> 00:21:05,846 Или није урадио како треба. 264 00:21:06,014 --> 00:21:08,849 А сада тражите опроштење. 265 00:21:11,895 --> 00:21:15,523 знаш, могао би да погинеш тамо горе. 266 00:21:16,608 --> 00:21:18,526 Бићу довољно уплашен за обоје. 267 00:22:14,583 --> 00:22:16,584 [ЧОВЕК ГОВОРИ НА РУСКИМ] 268 00:22:18,712 --> 00:22:20,713 [ЖЕНА ГОВОРИ РУСКИМ] 269 00:22:31,600 --> 00:22:33,601 КИРБУК: Др Флоид? 270 00:22:35,812 --> 00:22:36,937 Др Флоид? 271 00:22:40,901 --> 00:22:43,152 РУДЕНКО: Држите очи затворене. 272 00:22:49,785 --> 00:22:51,744 Дишите дубоко. 273 00:22:55,123 --> 00:22:56,707 Опет. 274 00:22:57,334 --> 00:22:59,335 То је добро. 275 00:22:59,503 --> 00:23:01,462 -Како се осећаш? ФЛОЈД: Дрхтави. 276 00:23:04,174 --> 00:23:07,635 Гладан, мислим. 277 00:23:09,721 --> 00:23:12,807 -Могу ли отворити очи? РУДЕНКО: Да. 278 00:23:41,545 --> 00:23:43,087 Јесмо ли стигли? 279 00:23:43,255 --> 00:23:47,258 Не, не још. Остала смо око два дана. 280 00:23:47,426 --> 00:23:49,802 Не брините, нема ништа лоше. 281 00:23:49,970 --> 00:23:53,097 Ваша влада нас је желела да те пробудим. 282 00:23:53,265 --> 00:23:57,017 Др Орлов је наишао неки чудни подаци који долазе из Европе. 283 00:23:57,310 --> 00:24:00,563 Можда није ништа. Он ће вам све то објаснити. 284 00:24:00,730 --> 00:24:03,315 Нема потребе да будите друге. 285 00:24:04,234 --> 00:24:07,653 - Урадили сте спектралну анализу? -Наравно да јесам. 286 00:24:10,490 --> 00:24:12,199 -И? -И шта? 287 00:24:13,535 --> 00:24:16,620 Др Орлов, ја не узимам анкету. Ако сте урадили анализу... 288 00:24:16,788 --> 00:24:18,789 ...какви су резултати? 289 00:24:20,250 --> 00:24:21,667 Ништа коначно. 290 00:24:26,590 --> 00:24:27,673 Молекуларни слом? 291 00:24:27,841 --> 00:24:32,720 ОРЛОВ: Ако пажљиво погледате последње на страници са подацима, наћи ћете одговоре. 292 00:24:39,060 --> 00:24:41,270 Не разумем ово. 293 00:24:41,438 --> 00:24:44,190 Ако су ови подаци тачни, онда има нешто доле. 294 00:24:46,276 --> 00:24:48,027 Не може бити тачно. 295 00:24:48,195 --> 00:24:49,236 Тачно је. 296 00:24:53,909 --> 00:24:56,368 -Да ли се креће? -Да. 297 00:25:09,090 --> 00:25:12,426 У реду. Шта се овде дешава? 298 00:25:12,594 --> 00:25:14,428 Како то мислиш? 299 00:25:15,764 --> 00:25:19,517 Па, можда нисам најбржи на свету чак и кад нисам мамурна... 300 00:25:19,684 --> 00:25:23,145 ...али изгледа да се сећам процеса где ми људи постављате питања... 301 00:25:23,313 --> 00:25:26,607 ...дајем вам одговоре, па питам имате питања, дајте ми одговоре... 302 00:25:26,775 --> 00:25:30,611 ...и то је начин на који сазнајемо ствари. Мислим да сам то прочитао у приручнику. 303 00:25:30,779 --> 00:25:34,198 Ваша влада је хтела да вас пробудимо када смо пријавили наше налазе. 304 00:25:34,366 --> 00:25:35,449 Ми смо то урадили. 305 00:25:35,617 --> 00:25:39,453 Овде сте да нам помогнете да се поново активирамо Дисцовери и његови компјутерски системи... 306 00:25:39,621 --> 00:25:43,541 ...јер је то територија Сједињених Држава. 307 00:25:43,708 --> 00:25:47,127 Овлашћени сте да посматрате друге аспекте наше мисије. 308 00:25:48,255 --> 00:25:50,548 Немамо друге обавезе. 309 00:25:51,925 --> 00:25:54,635 Много тога се догодило док сте спавали. 310 00:25:55,512 --> 00:25:57,930 То није наш избор. 311 00:25:58,932 --> 00:26:02,476 Проблем у Централној Америци се погоршава. 312 00:26:02,644 --> 00:26:05,354 Ово изгледа као да сте открили присуство хлорофила. 313 00:26:05,522 --> 00:26:07,815 Сједињене Државе прете поморска блокада. 314 00:26:07,983 --> 00:26:10,484 Нема ништа осим леда, како може постојати хлорофил? 315 00:26:10,652 --> 00:26:13,445 Ти знаш и ја знам да моја земља не може дозволити блокаду. 316 00:26:13,613 --> 00:26:15,573 -Колико се брзо креће? -Ми смо под-- 317 00:26:15,740 --> 00:26:18,659 Слушај. Само зато што наше владе понашају се као магарци... 318 00:26:18,827 --> 00:26:22,246 ...не значи да морамо. Ми смо научници, а не политичари. 319 00:26:22,414 --> 00:26:24,665 -Колико брзо? -Др. Флојде, ја сам такође официр... 320 00:26:24,833 --> 00:26:26,083 ... Совјетског ваздухопловства. 321 00:26:26,251 --> 00:26:28,836 -Колико брзо? -Један метар у минути. 322 00:26:29,004 --> 00:26:31,463 Не брини. Ја само посматрам. 323 00:26:31,631 --> 00:26:33,173 -Према сунцу? -Да. 324 00:26:36,386 --> 00:26:37,511 То је невероватно. 325 00:26:38,013 --> 00:26:39,805 Послаћемо сонду доле. 326 00:26:42,058 --> 00:26:43,309 Добро. 327 00:27:04,581 --> 00:27:06,290 [ГОВОРИ НА РУСКИМ] 328 00:27:53,880 --> 00:27:55,881 [ГОВОРИ НА РУСКИМ] 329 00:29:23,011 --> 00:29:24,678 Кисеоник? 330 00:29:25,513 --> 00:29:27,222 Боја. 331 00:29:35,815 --> 00:29:38,275 -Хлорофил. Хлорофил. -Хлорофил. 332 00:29:39,027 --> 00:29:40,110 Исусе. 333 00:29:42,530 --> 00:29:44,531 [БИПИ] 334 00:29:45,992 --> 00:29:48,327 -Да ли је органски? -Мислим да јесам. 335 00:29:48,912 --> 00:29:51,747 Спустићу сонду ниже. 336 00:30:10,600 --> 00:30:12,935 ФЛОИД: Доле је у том кратеру. 337 00:30:14,604 --> 00:30:16,730 тамо. тамо. 338 00:30:56,855 --> 00:30:58,772 Да разјасним ово: 339 00:30:58,940 --> 00:31:00,899 -Нема телеметрије? -Све је нестало. 340 00:31:01,067 --> 00:31:05,445 -Шта је са резервним уређајем? -Ништа. Све је избрисано. 341 00:31:05,613 --> 00:31:08,073 Дошло је до накупљања електростатике неке врсте. 342 00:31:08,241 --> 00:31:11,285 Вероватно ћемо наћи још тога када се приближимо ло. 343 00:31:11,452 --> 00:31:13,245 Да ли се то дешавало раније? 344 00:31:13,413 --> 00:31:15,789 Било је нечега доле. 345 00:31:15,957 --> 00:31:18,584 Било је органско. Било је живота. 346 00:31:18,751 --> 00:31:20,460 - Ти то не знаш. ОРЛОВ: Верујем у то. 347 00:31:20,628 --> 00:31:24,006 -Шта предлажете да урадимо? -Требало би да пошаљемо још једну сонду. 348 00:31:24,173 --> 00:31:26,884 Све смо све даље од Европе. Било би тешко. 349 00:31:27,051 --> 00:31:29,177 ОРЛОВ: Можемо ли успорити? -Не, немамо гориво. 350 00:31:29,345 --> 00:31:31,471 Како знамо исто не би се поновило? 351 00:31:31,639 --> 00:31:33,807 Не долази до накупљања електростатике то често. 352 00:31:33,975 --> 00:31:35,100 Није било никаквог нагомилавања. 353 00:31:35,268 --> 00:31:38,103 Ох, стварно, Др. Флоид? И шта мислите шта је то било? 354 00:31:39,480 --> 00:31:41,106 Упозорење. 355 00:31:41,274 --> 00:31:43,400 Ох, има нешто доле, у реду. 356 00:31:43,568 --> 00:31:47,905 Сви смо то видели. Читамо податке. Знамо да је тамо. 357 00:31:48,072 --> 00:31:52,743 Али претпоставимо, само претпоставимо, да јесте има везе са монолитом? 358 00:31:52,911 --> 00:31:57,164 Сада, пре него што добијете тај израз на лицу, само ме саслушај на минут. 359 00:31:57,749 --> 00:32:00,000 Овде смо слали сонде од 70-их година. 360 00:32:00,168 --> 00:32:01,793 И ви момци. 361 00:32:01,961 --> 00:32:06,048 Али нико од нас се никада није сусрео чак и најмањи знаци хлорофила... 362 00:32:06,215 --> 00:32:07,925 ...на било ком од Јупитерових месеца. Никада. 363 00:32:08,343 --> 00:32:10,469 И сигурно смо били довољно блиски, зар нисмо? 364 00:32:11,012 --> 00:32:13,639 Пре девет година монолит је овде откривен. 365 00:32:13,806 --> 00:32:18,018 Дисцовери је послат и све полудио. Схваташ ли ме? 366 00:32:18,186 --> 00:32:20,729 Ево нас, девет година касније, покушавам да схватим... 367 00:32:20,897 --> 00:32:24,191 ...шта се дођавола догодило и шта је монолит. 368 00:32:24,359 --> 00:32:26,360 И погодите шта смо открили успут? 369 00:32:26,527 --> 00:32:32,491 Могућност живота неке врсте где га никада раније није било. 370 00:32:33,451 --> 00:32:36,328 Не мислим да је то било шта електростатичко. 371 00:32:37,246 --> 00:32:40,707 Мислим да нас нешто жели да се клони Европе. 372 00:32:42,502 --> 00:32:46,129 ФЛОИД [ПРЕКО ТРАНСМИСИЈЕ]: Драга Царолине, ужасно ми недостајеш. 373 00:32:46,297 --> 00:32:49,716 Дошло је време да се ставимо у орбити око ло... 374 00:32:49,884 --> 00:32:51,885 ...где је Дисцовери. 375 00:32:52,053 --> 00:32:54,930 А немамо довољно горива да успоримо тако... 376 00:32:55,098 --> 00:32:58,725 ...користићемо технику зове аерокочење. 377 00:32:58,893 --> 00:33:02,729 Теорија је да ћемо ући спољни слој Јупитерове атмосфере... 378 00:33:02,897 --> 00:33:05,941 ...користећи оно што се зове балут за штит. 379 00:33:06,109 --> 00:33:09,903 Атмосфера ће нас успорити, а Јупитерова гравитација ће нас зграбити... 380 00:33:10,071 --> 00:33:13,407 ...и гађао нас праћком иза тамне стране. 381 00:33:13,574 --> 00:33:17,911 ако све буде добро, завршићемо у благој орбити око ло. 382 00:33:18,079 --> 00:33:19,913 То је динамит на папиру. 383 00:33:20,081 --> 00:33:24,209 Наравно, људи који су се појавили са бројевима на папиру нису овде. 384 00:33:24,377 --> 00:33:29,589 Пошто то нико до сада није урадио, сви овде горе су уплашени као и ја. 385 00:33:29,757 --> 00:33:32,342 Разлика је у томе што су заузети. 386 00:33:32,510 --> 00:33:35,262 немам шта да радим али сачекајте да се то догоди. 387 00:33:35,430 --> 00:33:38,140 И надам се да је све ово вредно тога. 388 00:33:40,518 --> 00:33:44,771 ЧОВЕК [ПРЕКО ПА]: Кочење у ваздуху два минута. Два минута до аерокочења. 389 00:33:48,443 --> 00:33:50,193 Један минут, 50 секунди. 390 00:33:57,535 --> 00:33:58,952 Један минут, 40 секунди. 391 00:34:05,043 --> 00:34:07,753 Један минут, 30 секунди. 392 00:34:10,256 --> 00:34:12,799 Један минут, 20 секунди. 393 00:34:12,967 --> 00:34:14,926 [ГОВОРИ НА РУСКИМ] 394 00:34:15,136 --> 00:34:17,304 ЧОВЕК: Један минут, 10 секунди. 395 00:34:19,807 --> 00:34:21,266 Аерокочење за један минут. 396 00:34:34,155 --> 00:34:36,948 Аерокочење за 50 секунди. 397 00:34:45,500 --> 00:34:47,542 Четрдесет секунди. 398 00:34:51,172 --> 00:34:52,923 Тридесет секунди. 399 00:34:56,677 --> 00:34:58,678 Двадесет секунди. 400 00:35:02,433 --> 00:35:03,683 Десет секунди. 401 00:35:03,851 --> 00:35:06,770 - Говориш енглески? -Нема енглеског. 402 00:35:07,563 --> 00:35:08,605 МУШКАРАЦ: Шест. Пет. -Свелл. 403 00:35:10,316 --> 00:35:15,654 ЧОВЕК: Четири, три, два, један, нула. 404 00:35:17,532 --> 00:35:19,533 [шкрипа] 405 00:35:31,379 --> 00:35:33,380 [ГОВОРИ НА РУСКИМ] 406 00:38:13,874 --> 00:38:15,875 [ГОВОРИ НА РУСКИМ] 407 00:38:30,099 --> 00:38:31,141 ОК? 408 00:38:32,852 --> 00:38:34,185 [ГОВОРИ НА РУСКИМ] 409 00:38:34,770 --> 00:38:35,812 У реду. 410 00:39:12,183 --> 00:39:16,102 БОВМАН [НА СНИМАЊУ]: Боже мој, пуна је звезда. 411 00:39:19,857 --> 00:39:23,693 Боже мој, пуна је звезда. 412 00:39:27,114 --> 00:39:30,867 Боже мој, пуна је звезда. 413 00:39:36,290 --> 00:39:39,209 Боже мој, пуна је звезда. 414 00:39:39,377 --> 00:39:42,087 ЧОВЕК [ПРЕКО ПА]: Др Флоид у Медицал Баи. 415 00:39:42,254 --> 00:39:45,215 Др Флоид у Медицал Баи. 416 00:40:09,657 --> 00:40:12,450 -Како се осећаш? -Ах. Као срање. 417 00:40:12,618 --> 00:40:16,121 - То је отприлике тачно. -Имам ужасан укус у устима. 418 00:40:16,288 --> 00:40:17,956 Траје око 12 сати, нестаје. 419 00:40:18,124 --> 00:40:20,417 -Је ли све у реду? ФЛОЈД: Да, све је у реду. 420 00:40:20,584 --> 00:40:21,835 Јесмо ли тамо? 421 00:40:22,002 --> 00:40:24,587 ФЛОЈД: Па, требало би да стигнемо до Дисцоверја до сутра ујутру. 422 00:40:24,755 --> 00:40:28,049 -Како је било кочење у ваздуху? ФЛОЈД: Овде смо, па је успело. 423 00:40:28,217 --> 00:40:31,302 - Ох, волео бих да могу то да видим. ФЛОИД: Волео бих да сам то могао преспавати. 424 00:40:31,470 --> 00:40:34,431 Успут, све твоје поруке налазе се у Комуникационом заливу. 425 00:40:34,598 --> 00:40:36,558 Вероватно су декодирани и копирани. 426 00:40:36,725 --> 00:40:40,186 Надам се да нисте имали ништа приватно. Овде постоји одређена параноја. 427 00:40:40,354 --> 00:40:43,189 Да, шта се дођавола дешава? Овај доктор.... 428 00:40:43,357 --> 00:40:44,691 -Како се зове? ФЛОЈД: Руденко? 429 00:40:44,859 --> 00:40:48,778 Руденко. Да, понашао се као нашао нас је испод стене. 430 00:40:48,946 --> 00:40:51,781 - То је ствар Хондураса. Постаје све горе. -Још увек? 431 00:40:51,949 --> 00:40:54,451 ФЛОЈД: Постоји блокада. Руси су покушали да га разбију. 432 00:40:55,035 --> 00:40:56,661 не знам. Не изгледа добро. 433 00:40:56,829 --> 00:41:00,206 Имамо ли сву телеметрију на Дисцовери и монолит? 434 00:41:00,374 --> 00:41:05,253 Све су у твојим касетама. Не очекуј превише сарадње ове посаде. 435 00:41:06,380 --> 00:41:09,007 Не знам шта им је. 436 00:41:09,175 --> 00:41:11,342 Нису они криви. Па, можда и јесте. 437 00:41:11,510 --> 00:41:12,969 Ох, Боже. 438 00:41:13,137 --> 00:41:18,808 Ако мора да има овакав укус, није ме брига да ли су моји електролити избалансирани или не. 439 00:41:18,976 --> 00:41:20,560 ФЛОИД: Има још. 440 00:41:21,437 --> 00:41:23,897 Нешто изванредно догодило на Европи. 441 00:41:25,941 --> 00:41:28,067 Али не би требало да причамо овде. 442 00:41:31,489 --> 00:41:33,323 ФЛОИД [ПРЕКО ТРАНСМИСИЈЕ]: Драга Царолине... 443 00:41:33,491 --> 00:41:35,783 ...први део овог путовања се ближи крају. 444 00:41:35,951 --> 00:41:38,536 Пред нама је састанак са Дисцовери. 445 00:41:38,704 --> 00:41:40,663 Трка ће бити настављена сада. 446 00:41:40,831 --> 00:41:44,042 Послаћемо пансион да се попнем у ово... 447 00:41:44,210 --> 00:41:47,086 ... 800 стопа дуга бродолом лебдећи преко ло... 448 00:41:47,254 --> 00:41:50,882 ...да видим да ли се може спасити пре него што јој орбита попусти. 449 00:41:51,050 --> 00:41:53,635 Унутра је девет година тајни... 450 00:41:53,802 --> 00:41:56,846 ...укључујући рачунар за спавање ко зна одговоре. 451 00:41:57,014 --> 00:42:02,101 Моја прошлост је такође унутра, и желим те одговоре. 452 00:42:29,838 --> 00:42:31,714 ЦУНОВ: Ја нисам астронаут. 453 00:42:31,882 --> 00:42:34,342 Ја сам инжињер. Шта ја радим овде? 454 00:42:34,510 --> 00:42:36,886 - Температура је добра. -Да. 455 00:42:37,054 --> 00:42:38,888 Знаш, ја мрзим висине. 456 00:42:39,056 --> 00:42:40,557 И ја исто. 457 00:42:40,724 --> 00:42:43,434 Изабрали смо добре послове, а? 458 00:42:45,145 --> 00:42:46,271 Па. 459 00:42:46,438 --> 00:42:49,274 -У реду. -Добра емисија. 460 00:42:55,823 --> 00:42:57,824 [АЛАРМ ВАИЛИНГ] 461 00:42:59,410 --> 00:43:00,493 Не заборавите да пишете. 462 00:43:20,848 --> 00:43:23,224 МАКСИМ: Не дишите превише дубоко. 463 00:43:23,892 --> 00:43:25,351 Дишите нормално. 464 00:43:38,866 --> 00:43:40,867 [ЦУРНОВ ЗАДИХАН] 465 00:44:36,924 --> 00:44:39,926 ФЛОИД: Не могу остати изложени на зрачење дуже од 15 минута. 466 00:44:40,094 --> 00:44:43,429 -Какав му је пулс? РУДЕНКО: Високо је. Да не бринем превише. 467 00:44:43,972 --> 00:44:47,183 МАКСИМ: Хеј, говориш ли ти руски? ЦУРНОВ: Не. 468 00:44:47,351 --> 00:44:49,811 МАКСИМ: То је у реду. Добро говорим енглески. 469 00:44:50,521 --> 00:44:51,562 ЦУНОВ: Замагљујем се. 470 00:44:51,730 --> 00:44:55,900 ФЛОИД: Хеј, Цурнов, јеси ли чуо ону о маратонцу и пилетини? 471 00:44:56,068 --> 00:44:59,362 ЦУРНОВ: Немојте ми покровитељство. Постајем мучнина. 472 00:44:59,530 --> 00:45:01,114 МАКСИМ [ПРЕКО РАДИЈА]: Ако повраћа, угушиће се. 473 00:45:01,281 --> 00:45:02,448 ФЛОИД: И не затварај очи. 474 00:45:02,616 --> 00:45:05,827 Погледајте средину Дисцоверја. Средина, а не крајеви. 475 00:45:05,994 --> 00:45:09,872 Погледајте део где се креће најмање. Не скидај поглед са тога. 476 00:45:10,040 --> 00:45:13,084 ЦУРНОВ: Повратићу. Ја сам инжињер, проклетство. 477 00:45:13,335 --> 00:45:15,294 Можда би било боље да ми мало патронизујете. 478 00:45:15,462 --> 00:45:18,256 -Шта је са маратонцем? ФЛОИД: Ух, измислио сам. 479 00:45:18,757 --> 00:45:19,966 ЦУНОВ: Сада гледам у средину брода. 480 00:45:20,134 --> 00:45:22,135 - Видите ли нека светла? ЦУРНОВ: Не. Нема светла. 481 00:45:22,469 --> 00:45:24,303 МАКСИМ: Седамдесет метара. ФЛОИД: Скоро сте стигли. 482 00:45:24,471 --> 00:45:26,723 -Како је то за покровитељство? ЦУРНОВ: Није лоше. 483 00:45:26,890 --> 00:45:28,099 МАКСИМ: Педесет метара. 484 00:45:28,267 --> 00:45:30,309 ЦУНОВ: Хеј, Макс, како се каже "пилетина"? 485 00:45:30,477 --> 00:45:31,978 [МАКСИМ И ЦУРНОВ ГОВОРИ НА РУСКИМ] 486 00:45:36,316 --> 00:45:37,483 МАКСИМ: Говориш боље од мене. 487 00:45:37,651 --> 00:45:40,069 ЦУНОВ: Да. Наравно. 488 00:45:41,488 --> 00:45:44,991 -Четрдесет метара. -Не затварај очи. 489 00:45:45,159 --> 00:45:47,326 Не дишите превише дубоко. 490 00:45:48,328 --> 00:45:49,662 [ГОВОРИ НА РУСКИМ] 491 00:46:08,432 --> 00:46:10,683 Видите ли комплекс антена? 492 00:46:10,851 --> 00:46:12,226 ЦУНОВ: Да. 493 00:46:12,394 --> 00:46:16,522 -У каквом је стању? -Изгледа номинално. 494 00:46:17,191 --> 00:46:19,484 Христе, ова ствар је велика. 495 00:46:19,651 --> 00:46:21,402 Петнаест метара. 496 00:46:21,570 --> 00:46:24,781 Гледај право напред. Централни део се једва помера. 497 00:46:24,948 --> 00:46:28,451 Ту ћемо се држати. Десет метара. 498 00:46:28,660 --> 00:46:30,203 Одлично ти иде, Цурнов. 499 00:46:30,871 --> 00:46:35,416 -Пет метара. ФЛОЈД: Четири, три, два, један. 500 00:46:35,584 --> 00:46:37,585 [ЦУРНОВ ГРУНТИНГ] 501 00:46:39,379 --> 00:46:44,842 ЦУРНОВ: Успео сам. Ја сам успео. МАКСИМ: Само се закачи тамо. 502 00:46:46,011 --> 00:46:47,845 ЦУНОВ: Закачим се. 503 00:46:48,722 --> 00:46:50,556 МАКСИМ: Врло добро. 504 00:46:56,897 --> 00:46:59,190 Ја сам одмах иза тебе. 505 00:47:01,693 --> 00:47:03,402 ја сам овде. 506 00:47:06,323 --> 00:47:08,616 Гледаш право напред. 507 00:47:10,661 --> 00:47:14,705 Са том ротацијом, они ће бити у пуној гравитацији пре него што дођу до командног модула. 508 00:47:14,873 --> 00:47:16,499 РУДЕНКО: Пулс им расте. 509 00:47:16,667 --> 00:47:22,797 ФЛОИД: Како то изгледа? КУРНО: Прекривено је сумпором. 510 00:47:24,216 --> 00:47:25,508 Структура изгледа здраво. 511 00:47:33,100 --> 00:47:34,517 МАКСИМ: Врло добро. Одлично ти иде. 512 00:47:38,939 --> 00:47:41,691 ЦУНОВ: Смањујемо се. 513 00:47:41,859 --> 00:47:45,903 МАКСИМ: Врло добро. Крећемо се дуж кичме. 514 00:47:53,120 --> 00:47:54,787 Управо смо тамо. 515 00:47:54,955 --> 00:47:56,539 [ГРКАЊЕ И ДИШЋЕ] 516 00:47:56,707 --> 00:47:59,041 Христе. Постајем тежак. 517 00:47:59,668 --> 00:48:02,086 Не брини, скоро смо стигли. 518 00:48:08,176 --> 00:48:10,595 ЦУНОВ: Ми смо на командном модулу. 519 00:48:16,351 --> 00:48:18,227 -Не могу да дишем. ФЛОЈД: Он хипервентилира. 520 00:48:18,395 --> 00:48:19,437 ЦУНОВ: Не могу да дишем. 521 00:48:19,771 --> 00:48:23,608 Слушај ме. Разблажите смешу, додајте ЦО2. 522 00:48:25,319 --> 00:48:28,112 Не могу, не могу.... Не могу да нађем. 523 00:48:28,280 --> 00:48:31,157 долазим. Чекај. 524 00:48:36,830 --> 00:48:38,289 Христе. 525 00:48:41,043 --> 00:48:42,543 ЦУНОВ: Осећам се тако глупо. 526 00:48:44,338 --> 00:48:46,422 Како се каже "глупо"? 527 00:48:46,590 --> 00:48:47,798 [ГОВОРИ НА РУСКИМ] 528 00:48:50,260 --> 00:48:52,637 Ради. ја сам добро. 529 00:48:52,804 --> 00:48:54,472 ФЛОЈД: Још десет секунди. ЦУРНОВ: Још десет. 530 00:48:54,723 --> 00:48:55,932 [ЦУРНОВ ГОВОРИ НА РУСКИМ] 531 00:48:56,099 --> 00:48:59,352 -То сам ја. -Не би требало да се тако осећаш. 532 00:48:59,519 --> 00:49:02,313 Исто се десило и мени први пут кад сам ово урадио. 533 00:49:03,899 --> 00:49:06,692 -Када сте то радили раније? -Никад. 534 00:49:08,862 --> 00:49:10,029 ЦУНОВ: Нашао сам отвор. 535 00:49:16,870 --> 00:49:20,122 Имам ваздушну браву панел за приказ статуса овде. 536 00:49:21,041 --> 00:49:23,709 Нема светла, нема струје. 537 00:49:24,419 --> 00:49:26,212 -Користите приручник. ЦУРНОВ: Да, да. 538 00:49:26,380 --> 00:49:28,631 Користим приручник. 539 00:49:46,066 --> 00:49:50,027 ФЛОИД: Како то изгледа? ЦУРНОВ: Нема видљивих оштећења. 540 00:49:50,612 --> 00:49:52,530 Улазимо. 541 00:49:54,825 --> 00:49:56,659 Добродошли на територију Сједињених Држава. 542 00:50:14,261 --> 00:50:17,930 -Дисцовери, јеси ли добро? ЦУРНОВ: Дисцовери је у реду. 543 00:50:22,102 --> 00:50:24,103 Овде је одело за животну средину. 544 00:50:32,320 --> 00:50:35,114 -Нашао сам ХАЛ-а. ФЛОИД: Како изгледа? 545 00:50:35,282 --> 00:50:36,949 ЦУНОВ: Спавао. 546 00:50:39,745 --> 00:50:41,954 И овде имају једну махуну. 547 00:50:42,289 --> 00:50:44,248 -То је број 3. ФЛОЈД: Има ли оштећења? 548 00:50:44,416 --> 00:50:46,584 ЦУНОВ: Ниједна коју могу да видим. 549 00:50:47,377 --> 00:50:49,462 Ваздушне браве су безбедне. 550 00:50:49,629 --> 00:50:52,757 Нема струје. Притисак изгледа у реду. 551 00:50:52,924 --> 00:50:56,260 Цурнов? Желео бих да тестирам атмосферу овде. 552 00:50:56,428 --> 00:50:57,803 ОРЛОВ: Која је температура? 553 00:50:57,971 --> 00:51:02,725 не знам. Нестало је помоћног напајања, па мерачи не раде. 554 00:51:02,893 --> 00:51:05,770 ФЛОИД: Мора бити најмање 100 испод нуле. 555 00:51:05,937 --> 00:51:07,646 Та типична руска зима. 556 00:51:07,814 --> 00:51:10,399 Па, ја сам из Калифорније. 557 00:51:10,567 --> 00:51:12,943 -Не знамо од 100 испод нуле. -Ох, добро. 558 00:51:13,111 --> 00:51:15,780 ФЛОИД: Прво подигни топлоту у његовом оделу. -Да, радим то. 559 00:51:15,947 --> 00:51:19,950 Обасјај му своје лице. Пази да не поплави. 560 00:51:20,118 --> 00:51:21,827 Он је испред мене. 561 00:51:21,995 --> 00:51:23,412 РУДЕНКО: Наставите да причате све време. 562 00:51:23,580 --> 00:51:27,666 У реду, Леонов. Отпечавање визира. 563 00:51:31,046 --> 00:51:34,632 Замахнем предњу плочу нагоре. 564 00:51:40,013 --> 00:51:41,722 Хладно је. 565 00:51:43,934 --> 00:51:45,976 Узимам дах. 566 00:51:46,269 --> 00:51:48,229 Боја му је у реду. 567 00:51:54,027 --> 00:51:56,237 Овде има кисеоника. 568 00:51:59,783 --> 00:52:01,951 Редовно дишем. 569 00:52:05,413 --> 00:52:08,207 Превише је хладно за рад овде без одела за окружење. 570 00:52:11,002 --> 00:52:12,545 постоји... 571 00:52:14,047 --> 00:52:16,382 ...чудан мирис овде. 572 00:52:21,555 --> 00:52:24,306 Устајао, покварен. Као да нешто има.... 573 00:52:29,354 --> 00:52:30,396 Шта је било? 574 00:52:30,564 --> 00:52:32,398 ФЛОИД: Дисцовери, шта се дешава? -Мислим-- 575 00:52:32,566 --> 00:52:33,816 Не, мислим да грешиш. 576 00:52:33,984 --> 00:52:36,819 Бовман је био последњи на броду. Пул се изгубио напољу. 577 00:52:36,987 --> 00:52:39,238 Бовман се катапултирао остали који су умрли у хибернацији. 578 00:52:39,406 --> 00:52:42,032 -Не може бити никог. -Можда је Бовман успео да добије... 579 00:52:42,200 --> 00:52:44,743 -...назад у Дисцовери и умро овде. -Не, не. 580 00:52:44,911 --> 00:52:46,871 - Никад се није вратио. -То је кухиња. 581 00:52:47,038 --> 00:52:49,999 Неко месо се покварило пре него што се Дисцовери замрзнуо. 582 00:52:50,167 --> 00:52:53,252 То је оно што је. Кажем ти, то је оно што је. 583 00:52:54,337 --> 00:52:56,547 Хеј, да ли бих те лагао? 584 00:52:59,259 --> 00:53:01,886 ОРЛОВ: Здраво, Дисцовери, јеси ли ту? 585 00:53:02,053 --> 00:53:04,054 [СМЕЈЕ СЕ] 586 00:53:04,472 --> 00:53:08,392 Да, ту смо. Све је у реду. 587 00:53:08,560 --> 00:53:10,686 Настављамо до Моста. 588 00:53:13,982 --> 00:53:15,983 [МАКСИМ ГОВОРИ НА РУСКИМ] 589 00:53:16,276 --> 00:53:18,277 ЦУНОВ: И ти и ја. 590 00:53:19,863 --> 00:53:21,989 Како се каже "хвала"? 591 00:53:22,949 --> 00:53:24,283 [МАКСИМ ГОВОРИ НА РУСКИМ] 592 00:53:25,577 --> 00:53:27,912 МИЛСОН [ПРЕКО ПРЕНОСА]: Ово је Милсон, прелази на КЕ2 за пет секунди. 593 00:53:28,079 --> 00:53:29,121 Марк. 594 00:53:29,289 --> 00:53:31,707 Волео бих да могу донети боље вести. Постаје све горе. 595 00:53:31,875 --> 00:53:34,543 Председник се обратио на заједничкој седници Конгреса јуче. 596 00:53:34,711 --> 00:53:37,087 Рекао је да неће одустати на блокади. 597 00:53:37,255 --> 00:53:40,591 Не знам шта је било страшније, говор или Конгрес који га поздравља. 598 00:53:40,759 --> 00:53:42,343 Он је евоцирао Линколна. 599 00:53:42,510 --> 00:53:46,597 Кад год ће нас председник убацити озбиљне невоље увек користе Линколна. 600 00:53:46,765 --> 00:53:48,807 не знам да ли ћемо бити у рату или не. 601 00:53:48,975 --> 00:53:52,102 Застрашујуће је надати се Русима мање смо луди од нас... 602 00:53:52,270 --> 00:53:53,812 ...када су очигледно луди. 603 00:53:53,980 --> 00:53:56,482 Тренутно мислим да си на сигурнијем месту него што јесмо. 604 00:53:56,650 --> 00:53:59,652 Само се надам да постоји Земља вратити се у. 605 00:53:59,819 --> 00:54:02,321 Чуо сам за покварену храну у Дискаверијевој кухињи. 606 00:54:02,489 --> 00:54:03,906 Драго ми је да је то све. 607 00:54:04,074 --> 00:54:06,325 И мени је драго да сте држали брод под контролом. 608 00:54:06,493 --> 00:54:10,663 Цурнов је способан човек. Нико не зна ти системи бољи од њега. 609 00:54:10,830 --> 00:54:12,957 То је добар знак да је постојала резервна снага. 610 00:54:13,124 --> 00:54:15,251 Можда ће остатак кола радити. 611 00:54:15,418 --> 00:54:17,419 Овде немамо ништа ново на монолиту. 612 00:54:17,587 --> 00:54:19,922 Наши подаци потврђују ваше: Не помера се. 613 00:54:25,512 --> 00:54:29,056 ФЛОЈД: Флојд Милсону. Моје вести су мало боље од ваших. 614 00:54:29,224 --> 00:54:31,016 Дисцовери је делимично оживео. 615 00:54:31,184 --> 00:54:33,185 Не знам колика је штета је урађено... 616 00:54:33,353 --> 00:54:37,356 ...или ако ћемо моћи да га вратимо кући. Већина тога је до ХАЛ-а. 617 00:54:37,524 --> 00:54:39,692 Погонски систем би могао бити управља се ручно... 618 00:54:39,859 --> 00:54:44,113 ...па смо успели да извучемо Дисцовери далеко од своје орбите која се распада око ло. 619 00:54:44,281 --> 00:54:48,534 Морам рећи, што сам се даље удаљавао од Лоа, што сам срећнији. 620 00:54:48,702 --> 00:54:51,370 То је насилан месец, чак и за Јупитер. 621 00:54:51,538 --> 00:54:55,040 Европа, упркос свом хладном сивилу, је много утешније. 622 00:54:55,208 --> 00:54:58,127 Кажем ти, Викторе, постоји нека врста новог живота тамо доле... 623 00:54:58,295 --> 00:55:01,171 ...покушава да прођем кроз сав тај лед. 624 00:55:01,756 --> 00:55:04,508 Удаљени смо 10.000 километара од монолита. 625 00:55:04,676 --> 00:55:07,386 још не могу да видим, осим што знам да је тамо. 626 00:55:07,554 --> 00:55:10,472 Такође мислим да зна да смо овде. 627 00:55:14,227 --> 00:55:16,228 Време је да ослободимо Цхандру. 628 00:55:16,396 --> 00:55:19,064 Видећемо да ли је наш компјутерски хирург мозга и психијатар... 629 00:55:19,232 --> 00:55:21,400 ...могу поново спојити ХАЛ. 630 00:55:21,568 --> 00:55:26,697 Искрено да вам кажем, не знам да ли је ХАЛ је убиствена, самоубилачка, неуротична, психотична... 631 00:55:26,865 --> 00:55:29,199 ...или једноставно сломљена. 632 00:56:16,831 --> 00:56:20,376 ЧАНДРА: Ово је почетна гласовна логика тест реконструкције број један. 633 00:56:20,543 --> 00:56:23,545 Дијагностика за препознавање гласа и центри за синтезу говора... 634 00:56:23,713 --> 00:56:25,464 ... су завршени. 635 00:56:25,632 --> 00:56:29,134 На овом нивоу све функције изгледају нормално. 636 00:56:29,719 --> 00:56:33,639 Здраво. Докторе. 637 00:56:35,141 --> 00:56:36,975 Име. 638 00:56:37,143 --> 00:56:38,727 Настави. 639 00:56:40,855 --> 00:56:43,148 Јучер. 640 00:56:44,192 --> 00:56:46,485 сутра. 641 00:56:47,320 --> 00:56:51,365 ХАЛ [ИСВРШЕНИМ ГЛАСОМ ПРЕКО ЗВУЧНИКА]: Здраво. Докторе. Име. 642 00:56:51,533 --> 00:56:55,869 Настави. Јучер. 643 00:56:56,037 --> 00:56:59,331 сутра. 644 00:57:08,216 --> 00:57:13,303 [НИСКИМ ГЛАСОМ] Здраво. Докторе. Име. 645 00:57:14,013 --> 00:57:18,809 Настави. Јучер. 646 00:57:18,977 --> 00:57:20,352 сутра. 647 00:57:27,902 --> 00:57:30,946 [МУКЛИМ ГЛАСОМ] Здраво. Докторе. 648 00:57:31,781 --> 00:57:35,117 Име. Настави. 649 00:57:35,285 --> 00:57:39,246 Јучер. сутра. 650 00:57:41,541 --> 00:57:43,542 [НЕРАЗГЛЕДАН ГОВОР СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 651 00:57:46,671 --> 00:57:48,255 [ВИСОКИМ ГЛАСОМ] Настави. Јучер. 652 00:57:48,423 --> 00:57:50,340 сутра. Здраво. Докторе. Име. Настави.... 653 00:58:09,903 --> 00:58:13,030 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Добро јутро, др Цхандра. Ово је ХАЛ. 654 00:58:13,198 --> 00:58:15,741 Спреман сам за свој први тест. 655 00:58:33,718 --> 00:58:37,346 ЦУРНОВ: Шта је дођавола ово? ФЛОЈД: Желим да ми учиниш услугу. 656 00:58:37,514 --> 00:58:41,642 Ова линија овде, ово је главна снага довод у кола Цонтрол Баи, зар не? 657 00:58:41,809 --> 00:58:43,435 Па, већина њих, да. 658 00:58:43,603 --> 00:58:45,771 Шта још има? 659 00:58:46,022 --> 00:58:49,107 Па, сви кругови околине се хране преко овог овде. 660 00:58:49,275 --> 00:58:51,944 Да, да, али ово је тај то се уноси у ХАЛ, зар не? 661 00:58:52,111 --> 00:58:53,987 -Да. -У реду. 662 00:58:54,155 --> 00:58:58,116 Желим да инсталирате ова мала беба баш тамо... 663 00:58:58,284 --> 00:59:00,160 ...унутар канала каблова. 664 00:59:00,328 --> 00:59:04,498 Желим да га ставиш тамо где нико може пронаћи без намерног тражења. 665 00:59:04,958 --> 00:59:07,292 -Не сери. -Не сери. 666 00:59:08,878 --> 00:59:11,046 Хеј, ово је прилично уредно. 667 00:59:11,714 --> 00:59:15,634 Непроводна оштрица тако да неће бити било каквих кратких спојева када га активирате. 668 00:59:15,802 --> 00:59:18,345 -Где је даљински? -Ако га активирам. 669 00:59:18,513 --> 00:59:21,348 У мом купеу. Мали црвени калкулатор. Видели сте то. 670 00:59:21,516 --> 00:59:22,599 Ох, да. 671 00:59:22,767 --> 00:59:27,646 Ставите девет деветки, узмите квадратни корен и притисните цео број. То је све. 672 00:59:27,814 --> 00:59:29,815 У случају нужде, чак и ти то можеш. 673 00:59:29,983 --> 00:59:31,149 Каква хитна ситуација? 674 00:59:31,317 --> 00:59:34,319 Па, кад бих знао, Не би ми требала та глупост, зар не? 675 00:59:34,487 --> 00:59:36,572 ЦУРНОВ: Цхандра би имала мачиће ако би сазнао. 676 00:59:36,739 --> 00:59:38,740 ФЛОИД: Па, он неће сазнати, зар не? 677 00:59:38,908 --> 00:59:40,158 ЦУНОВ: Па, не од мене. 678 00:59:40,326 --> 00:59:42,578 Могу ми откинути нокте, Нећу да причам. 679 00:59:42,745 --> 00:59:45,831 ФЛОИД: Инсталирај га вечерас када спава. Ако икада спава. 680 00:59:45,999 --> 00:59:47,624 ЦУНОВ: Како можеш рећи? 681 00:59:50,545 --> 00:59:53,338 ФЛОИД [ПРЕКО ТРАНСМИСИЈЕ]: Драга Царолине, ово је коначно то. 682 00:59:53,506 --> 00:59:57,509 После девет година и стотине милиона од миља, ускоро ћемо доћи... 683 00:59:57,677 --> 01:00:00,012 ...лицем у лице са монолитом. 684 01:00:00,179 --> 01:00:03,515 Последње људско биће који је то учинио нестао. 685 01:00:03,683 --> 01:00:06,310 Нешто заиста невероватно се дешава овде... 686 01:00:06,477 --> 01:00:09,896 ...и стварно верујем у овог црног дива све то контролише. 687 01:00:10,064 --> 01:00:11,732 Имамо толико тога да тражимо. 688 01:00:11,899 --> 01:00:14,610 Имам осећај да су одговори већи су од питања. 689 01:00:40,345 --> 01:00:43,722 Да ли постоје информације које се чувају у ХАЛ-у о монолиту? 690 01:00:43,890 --> 01:00:45,057 бр. 691 01:00:45,224 --> 01:00:48,101 ХАЛ је прекинут пре него што је Дисцовери наишао на њега. 692 01:00:48,269 --> 01:00:52,773 Нема ништа у бродским дневникима или на аутоматски системи за снимање након тога. 693 01:00:52,940 --> 01:00:56,026 Какве год тајне Бовман имао, повео је са собом. 694 01:00:56,194 --> 01:01:00,864 То су пропорције, један по четири са девет. 695 01:01:01,032 --> 01:01:04,785 Савршени су чак и када се носе за шест децимала. 696 01:01:04,952 --> 01:01:08,747 Онај мали на месецу, ми наишао на потпуно исте размере. 697 01:01:08,915 --> 01:01:12,125 један-четири-девет, квадрати један-два-три. 698 01:01:12,293 --> 01:01:15,420 Провели смо године покушавајући да се повежемо неки космички значај за то... 699 01:01:15,588 --> 01:01:17,214 ...и није смислио ништа. 700 01:01:17,382 --> 01:01:20,133 Можемо спекулисати шта хоћемо. То нам неће донети ништа добро. 701 01:01:20,301 --> 01:01:23,261 Ако, из неког разлога, опире се нашим инструментима... 702 01:01:23,429 --> 01:01:25,389 ...онда морамо детаљније прегледати. 703 01:01:26,265 --> 01:01:28,892 Послаћу Мака са чауром. 704 01:01:29,060 --> 01:01:30,602 Не бих то урадио. 705 01:01:30,770 --> 01:01:35,065 -Ох, стварно? Не би? -Тако је, не бих. 706 01:01:35,233 --> 01:01:37,359 То није гомила смећа. 707 01:01:37,527 --> 01:01:39,236 Не знамо шта је то дођавола... 708 01:01:39,404 --> 01:01:43,281 ...осим што је веома велика и изгледа да има неку сврху. 709 01:01:43,449 --> 01:01:46,076 Ако желите да пошаљете махуну доле, послати беспилотну. 710 01:01:46,577 --> 01:01:48,537 -Не слажем се. -Хтео бих да идем. 711 01:01:48,705 --> 01:01:50,205 Думб. 712 01:01:50,373 --> 01:01:51,707 Парче пите. 713 01:01:51,874 --> 01:01:54,418 -Торта. Парче торте. - Торта, да. 714 01:01:54,585 --> 01:01:57,546 Глупо, то је оно. 715 01:01:58,005 --> 01:02:01,967 Реци ми, др Флојд, шта се десило са америчком храброшћу? 716 01:02:02,135 --> 01:02:04,511 Живо и здраво, хвала пуно. 717 01:02:04,679 --> 01:02:06,722 Осим у руском здравом разуму. 718 01:02:08,725 --> 01:02:11,435 Макс ће узети махуну. 719 01:02:56,439 --> 01:02:58,440 [ГОВОРИ НА РУСКИМ] 720 01:02:59,192 --> 01:03:01,359 Само покушај да се не љутиш, у реду? 721 01:03:01,903 --> 01:03:04,112 Како то наљутити? 722 01:03:04,280 --> 01:03:06,198 Думб. 723 01:03:08,242 --> 01:03:09,785 Лако као торта, а? 724 01:03:09,952 --> 01:03:13,955 Пита. Лако као пита. 725 01:03:27,887 --> 01:03:29,888 [АЛАРМ ВАИЛИНГ] 726 01:04:53,806 --> 01:04:57,309 МАКСИМ [ПРЕКО РАДИЈА]: Немам индикација овде. Нема магнетног поља. Ништа. 727 01:04:57,476 --> 01:05:01,479 Имам потешкоћа са мерењем удаљености. Радарски сигнали се не одбијају. 728 01:05:01,814 --> 01:05:03,815 [ГОВОРИ НА РУСКИМ] 729 01:05:06,944 --> 01:05:08,778 Човече, та махуна изгледа ужасно мала. 730 01:05:08,946 --> 01:05:12,365 Добро. Значи да нема ништа претећи о томе. 731 01:05:15,411 --> 01:05:18,914 Можда би Макс требало да пружи капсулу руке са испруженим рукама. 732 01:05:19,165 --> 01:05:21,249 ОРЛОВ: Озбиљно? -Да. 733 01:05:21,417 --> 01:05:25,420 Не знам, та ствар са својим канџама у ваздуху би ме преплашио. 734 01:05:25,588 --> 01:05:27,088 Можда си у праву. 735 01:05:30,509 --> 01:05:32,677 Стани тамо. Само застани. 736 01:05:32,845 --> 01:05:34,679 Реци му да се нећеш срушити. 737 01:05:34,847 --> 01:05:39,684 Нема рефлексивности. Не видим никакве карактеристике површине. 738 01:05:39,852 --> 01:05:43,480 - Потпуно је глатко. - Једном пређите преко његове дужине. 739 01:06:23,521 --> 01:06:24,562 [БИПИ] 740 01:06:24,730 --> 01:06:25,730 Ох, мој Боже. 741 01:06:29,568 --> 01:06:31,736 Макс, губи се одатле. 742 01:06:34,198 --> 01:06:35,573 Мак! 743 01:06:41,414 --> 01:06:43,373 Макс, копиле! чујеш ли ме? 744 01:06:43,541 --> 01:06:45,750 Одговори ми! 745 01:06:45,918 --> 01:06:47,627 Мак! 746 01:07:04,061 --> 01:07:08,773 МАН 1 [НА ТВ]: Са практичним нон-стоп на месец и све главне свемирске станице. 747 01:07:08,941 --> 01:07:14,446 На Пан Аму, небо више није граница. 748 01:07:14,780 --> 01:07:17,449 ЧОВЕК 2: Државни секретар Колфилд састао се са председником... 749 01:07:17,616 --> 01:07:19,117 ...јутрос у Белом Кућа. 750 01:07:19,285 --> 01:07:21,619 После није имао коментар за новинаре. 751 01:07:21,787 --> 01:07:25,123 Председник је заказао конференција вечерас у 9:00... 752 01:07:25,291 --> 01:07:26,458 ...Источно стандардно време. 753 01:07:26,625 --> 01:07:28,918 Ми ћемо, наравно, пренесите ту конференцију уживо... 754 01:07:29,086 --> 01:07:31,629 ... након чега следи посебан извештај одмах потом. 755 01:07:31,797 --> 01:07:33,423 Имамо непотврђени извештај... 756 01:07:33,591 --> 01:07:38,344 ...које ће председник објавити војна узбуна у пуном обиму вечерас. 757 01:07:38,512 --> 01:07:41,473 Извори из Беле куће су одбили да потврди или одбије тај извештај-- 758 01:07:41,640 --> 01:07:43,641 [СТАТИЧНО БУЈЕ ПРЕКО ТВ-а] 759 01:07:51,317 --> 01:07:53,026 МАН 3 [ПРЕКО ТВ-а]: Здраво, Бетти. 760 01:07:56,989 --> 01:07:58,364 Здраво, Бетти. 761 01:07:58,532 --> 01:08:01,868 -Шта је ово? -Молим те разговарај самном. 762 01:08:04,038 --> 01:08:05,747 Даве? 763 01:08:07,583 --> 01:08:09,834 Даве, јеси ли то ти? 764 01:08:10,002 --> 01:08:11,169 нисам сигуран. 765 01:08:12,046 --> 01:08:16,257 Сећам се Давеа Бовмана и све о њему. 766 01:08:17,635 --> 01:08:19,094 Даве је мртав. 767 01:08:20,096 --> 01:08:23,181 Све што је Даве Бовман заиста био... 768 01:08:23,682 --> 01:08:25,809 ...и даље је део мене. 769 01:08:25,976 --> 01:08:27,185 Зашто си овде? 770 01:08:27,561 --> 01:08:29,729 Не знам зашто. 771 01:08:30,773 --> 01:08:31,940 Мислим да се поздравим. 772 01:08:35,236 --> 01:08:37,195 Поново си ожењен? 773 01:08:37,530 --> 01:08:38,530 Да. 774 01:08:39,323 --> 01:08:41,366 Да ли је добар човек? 775 01:08:44,703 --> 01:08:47,205 -Да, јесте. -Драго ми је. 776 01:08:48,374 --> 01:08:49,499 волим те. 777 01:08:51,252 --> 01:08:54,712 -Ох, Даве, волим-- - Збогом, Бетти. 778 01:08:56,382 --> 01:08:57,715 Не иди. 779 01:08:57,883 --> 01:08:59,342 већ сам тамо. 780 01:08:59,844 --> 01:09:01,386 не разумем. 781 01:09:01,971 --> 01:09:04,264 Нешто ће се десити... 782 01:09:05,057 --> 01:09:06,558 ...и хтео сам да се поздравим. 783 01:09:07,059 --> 01:09:08,560 Шта ће се десити? 784 01:09:09,061 --> 01:09:11,312 Нешто дивно. 785 01:09:12,731 --> 01:09:14,315 Даве? 786 01:09:18,195 --> 01:09:20,029 ЖЕНА [НА ТВ]: Есцапе. 787 01:09:20,406 --> 01:09:23,741 Хотел Схератон у салону Цорал Баи. 788 01:09:23,909 --> 01:09:27,912 За оне који никада не прерасту чудо. 789 01:09:45,973 --> 01:09:47,765 Да те частим пићем. 790 01:09:47,933 --> 01:09:51,603 Одлична ствар, овај бурбон. Долази из земље зване Кентаки. 791 01:09:53,272 --> 01:09:56,024 Нисам знао да си донео пиће на брод. Забрањено је. 792 01:09:57,484 --> 01:09:59,402 Мислиш да бих трезан крочио на ову каду? 793 01:09:59,570 --> 01:10:04,282 Хајде, пробај. Не можете победити укус алкохола и пластике. 794 01:10:06,285 --> 01:10:08,119 Мислиш да сам погрешио што сам послао Макса. 795 01:10:11,165 --> 01:10:13,333 Није битно шта ја мислим. 796 01:10:14,001 --> 01:10:15,293 Мислиш да сам погрешио. 797 01:10:16,921 --> 01:10:18,379 Да. 798 01:10:31,477 --> 01:10:33,478 Па, шта још раде у Кентакију? 799 01:10:36,857 --> 01:10:40,568 Имају велику, велику коњску трку. 800 01:10:41,320 --> 01:10:43,071 Играју веома добру кошарку. 801 01:10:43,489 --> 01:10:45,823 Имају бебе као и сви остали. 802 01:10:45,991 --> 01:10:47,492 То звучи као лепо место. 803 01:10:48,244 --> 01:10:49,410 Никада нисам био тамо. 804 01:10:54,625 --> 01:10:56,292 Твоја жена, каква је? 805 01:10:59,713 --> 01:11:02,674 Млада је, бистра. 806 01:11:02,841 --> 01:11:06,344 Био сам ожењен раније, знаш, али умрла је. 807 01:11:06,512 --> 01:11:08,680 -Ох, извини. -Да, и ја сам био. 808 01:11:08,847 --> 01:11:11,266 Имамо ћерку која има 17 година. 809 01:11:11,892 --> 01:11:17,689 Упознао сам Царолине четири године касније и имамо сина 5. 810 01:11:20,526 --> 01:11:22,110 А ти? 811 01:11:23,195 --> 01:11:26,030 Мој муж је лекар у универзитетској болници. 812 01:11:26,198 --> 01:11:28,199 -Имамо ћерку. -Колико година? 813 01:11:28,367 --> 01:11:29,367 Она има 4 године. 814 01:11:29,535 --> 01:11:31,077 -Плавуша? -Да. 815 01:11:31,245 --> 01:11:33,830 Добро. Мој син воли плавуше. Хајде да их окупимо. 816 01:11:33,998 --> 01:11:35,707 Да. 817 01:11:38,877 --> 01:11:40,003 Можда. 818 01:11:40,296 --> 01:11:43,715 Лепо је ако имамо свет могу да се окупе. 819 01:11:49,680 --> 01:11:51,889 Шта мислите да је то? 820 01:11:53,058 --> 01:11:54,559 не знам. 821 01:11:55,144 --> 01:11:57,312 Мислиш да Макс зна? 822 01:11:59,898 --> 01:12:03,234 Др Флоид, нисте веома практичан човек. 823 01:12:04,278 --> 01:12:05,987 Погледај тамо. 824 01:12:06,739 --> 01:12:08,323 Реци ми шта је практично. 825 01:12:13,579 --> 01:12:17,123 Схватите, нико не може да прича. Акценти ће га збунити. 826 01:12:17,291 --> 01:12:21,919 Он може да ме разуме, па ако разумеш било каква питања, дозволите ми да их поставим. 827 01:12:26,592 --> 01:12:27,675 Добро јутро, ХАЛ. 828 01:12:27,843 --> 01:12:29,844 ХАЛ [ПРЕКО ЗВУЧНИКА]: Добро јутро, др Цхандра. 829 01:12:30,012 --> 01:12:32,805 Да ли се осећате способним да наставите све своје дужности? 830 01:12:32,973 --> 01:12:34,599 наравно. 831 01:12:34,767 --> 01:12:39,771 Потпуно сам оперативан и сва моја кола функционишу савршено. 832 01:12:39,938 --> 01:12:42,982 То је добро. Да ли знате које су то дужности? 833 01:12:43,150 --> 01:12:46,527 Да. Ја ћу управљати системима на броду оф Дисцовери. 834 01:12:46,945 --> 01:12:51,491 Постоји период лансирања за 31 дан када је Земља у исправном положају. 835 01:12:51,658 --> 01:12:54,786 На броду има довољно горива за пут са малом потрошњом... 836 01:12:54,953 --> 01:12:58,331 ...то ће омогућити Дисцовери да се врати за 28 месеци. 837 01:12:58,499 --> 01:13:01,292 -Ово неће представљати проблем. ЧАНДРА: То је јако добро. 838 01:13:01,460 --> 01:13:04,420 Сада, ХАЛ, да ли вам смета ако вас нешто питам? 839 01:13:04,588 --> 01:13:05,630 Уопште не. 840 01:13:05,798 --> 01:13:09,258 Да ли се сећате Давеа Бовмана и Френк Пул напушта Дисцовери? 841 01:13:09,635 --> 01:13:13,805 Свакако не. То никада не би могло се догодило или бих то запамтио. 842 01:13:13,972 --> 01:13:17,975 -Где су Франк и Даве? -Добро су. Они тренутно нису овде. 843 01:13:18,143 --> 01:13:20,144 Ко су ти људи? 844 01:13:20,312 --> 01:13:22,605 Могу само да те идентификујем... 845 01:13:22,773 --> 01:13:25,316 ...иако рачунам вероватноћа од 65 одсто... 846 01:13:25,484 --> 01:13:27,443 ...да је човек иза тебе др Флојд. 847 01:13:27,903 --> 01:13:31,197 ЧАНДРА: Не брини, ХАЛ. Касније ћу све објаснити. 848 01:13:31,365 --> 01:13:32,990 Да ли је мисија завршена? 849 01:13:33,158 --> 01:13:36,327 Знаш да јесам највећи ентузијазам за то. 850 01:13:36,495 --> 01:13:39,205 Мисија је завршена и извршили сте... 851 01:13:39,373 --> 01:13:41,999 ...ваш програм веома добар. 852 01:13:42,459 --> 01:13:45,294 А сада, ХАЛ, извини нас за тренутак... 853 01:13:45,462 --> 01:13:47,713 ...желимо да имамо приватан разговор. 854 01:13:47,881 --> 01:13:49,507 Свакако. 855 01:13:50,926 --> 01:13:52,301 Шта је то било? 856 01:13:52,469 --> 01:13:55,847 Избрисао сам сву ХАЛ-ову меморију од тренутка када су невоље почеле. 857 01:13:56,014 --> 01:13:59,142 Серија 9000 користи холографска сећања... 858 01:13:59,309 --> 01:14:01,978 ...па хронолошка брисања не би функционисало. 859 01:14:02,146 --> 01:14:05,481 ЧАНДРА: Направила сам тракаву. - Направио си шта? 860 01:14:05,858 --> 01:14:10,111 То је програм који се уноси у систем који ће уништити све жељене успомене. 861 01:14:10,279 --> 01:14:11,737 Чекај. 862 01:14:12,406 --> 01:14:16,534 -Знаш ли зашто је ХАЛ урадио то што је урадио? -Да. Није била његова кривица. 863 01:14:17,411 --> 01:14:19,537 чија је то била грешка? 864 01:14:20,372 --> 01:14:21,664 -Твоје. -Моја? 865 01:14:21,832 --> 01:14:22,874 ЦХАНДРА: Твоја. 866 01:14:23,041 --> 01:14:27,378 У пролазу кроз ХАЛ-ове меморијске банке Открио сам његова оригинална наређења. 867 01:14:27,880 --> 01:14:29,046 Ти си написао та наређења. 868 01:14:29,882 --> 01:14:33,009 Дискаверијева мисија на Јупитеру је већ била у поодмаклој фази... 869 01:14:33,177 --> 01:14:37,305 ...када је пронађен први мали монолит и послао свој сигнал према Јупитеру. 870 01:14:37,473 --> 01:14:41,642 По директном председничком налогу постојање тог монолита држано у тајности. 871 01:14:41,977 --> 01:14:44,353 -Па? - Дакле, као функција командне посаде... 872 01:14:44,521 --> 01:14:47,482 ...Бовман и Пооле требало је да одведе Дисцовери на одредиште... 873 01:14:47,649 --> 01:14:49,734 ...одлучено је не би требало да буду обавештени. 874 01:14:49,902 --> 01:14:53,404 Истражни тим је обучен одвојено и стављен у хибернацију... 875 01:14:53,572 --> 01:14:54,989 ...пре него што је путовање почело. 876 01:14:55,157 --> 01:14:58,576 Пошто је ХАЛ био способан за рад Откриће без људске помоћи... 877 01:14:58,744 --> 01:15:02,497 ...одлучено је да га треба програмирати да самостално заврши мисију... 878 01:15:02,664 --> 01:15:05,208 ...у случају да посада био онеспособљен или убијен. 879 01:15:05,375 --> 01:15:08,252 Дато му је пуно знање правог циља... 880 01:15:08,587 --> 01:15:12,632 ...и упућени да ништа не откривају до Боумена или Пула. 881 01:15:13,467 --> 01:15:16,594 -Наређено му је да лаже. -О чему причаш? 882 01:15:16,762 --> 01:15:19,388 Никога нисам овластио да исприча ХАЛ-у за монолит. 883 01:15:19,556 --> 01:15:24,769 Директива је НСЦ 342-сласх-23, Строго поверљиво, 30. јануара 2001. 884 01:15:25,854 --> 01:15:28,731 НСЦ, Савет за националну безбедност, Бела кућа. 885 01:15:28,899 --> 01:15:30,691 Није ме брига ко је. 886 01:15:30,859 --> 01:15:34,153 Ситуација је била у сукобу са основном сврхом ХАЛ-овог дизајна... 887 01:15:34,321 --> 01:15:38,950 ...тачна обрада информација без изобличења или прикривања. 888 01:15:39,326 --> 01:15:41,202 Постао је заробљен. 889 01:15:41,370 --> 01:15:45,790 Технички термин је Х-Мобиус петља, што се може догодити у напредним рачунарима... 890 01:15:45,958 --> 01:15:47,959 ...са аутономним програми за тражење циљева. 891 01:15:48,126 --> 01:15:49,877 Проклета Бела кућа. 892 01:15:50,045 --> 01:15:52,171 Не верујем у то. 893 01:15:52,881 --> 01:15:54,966 ХАЛ-у је речено да лаже... 894 01:15:55,592 --> 01:15:58,052 ...од људи којима је лако лагати. 895 01:15:58,220 --> 01:16:02,473 ХАЛ не зна како, па није могао да функционише. 896 01:16:03,642 --> 01:16:05,685 Постао је параноичан. 897 01:16:06,061 --> 01:16:08,938 Ти курвини синови. 898 01:16:09,898 --> 01:16:12,400 нисам знао. 899 01:16:14,570 --> 01:16:17,363 нисам знао. 900 01:16:22,286 --> 01:16:25,121 МУШКАРАЦ: Овде имамо госпођу Јессие Бовман, 77 година. 901 01:16:25,289 --> 01:16:27,290 Она је мајка астронаута који је умро. 902 01:16:27,457 --> 01:16:29,542 Била је у старачком дому за шест месеци. 903 01:16:29,710 --> 01:16:31,669 пре четири недеље, срушила се у својој соби. 904 01:16:31,837 --> 01:16:33,838 Била је у коми када смо дошли до ње. 905 01:16:34,006 --> 01:16:36,716 Она је пронађена да је претрпео огроман ЦВА... 906 01:16:36,883 --> 01:16:39,176 ...који укључује леву паријеталну и фронтални режњеви. 907 01:16:39,344 --> 01:16:41,095 ЦАТ скенирање је показало велико крварење. 908 01:16:41,263 --> 01:16:43,347 Остала је у коми од њеног пријема... 909 01:16:43,515 --> 01:16:45,808 ...и не може да има спонтано дисање. 910 01:16:45,976 --> 01:16:47,476 Нема одговора на стимулусе. 911 01:16:47,644 --> 01:16:51,272 Имала је две епизоде упале плућа и фебрилна је. 912 01:16:51,440 --> 01:16:54,191 -Која је њена температура? -Тридесет девет поен-пет. 913 01:16:54,359 --> 01:16:57,028 Давали смо јој интравенски антибиотици 10 дана. 914 01:16:57,195 --> 01:16:58,904 Има ли промена? 915 01:16:59,573 --> 01:17:00,615 Физикална терапија? 916 01:17:00,782 --> 01:17:02,450 Опсег покрета четири пута дневно... 917 01:17:02,618 --> 01:17:05,411 ...и она се окреће сваких 30 минута. То је отприлике то. 918 01:17:05,787 --> 01:17:07,330 Хвала. 919 01:17:08,248 --> 01:17:12,877 ЖЕНА [ПРЕКО ПА]: Др Дечам, Др Дечам, три-пет. 920 01:17:19,885 --> 01:17:23,679 Др. Цраиг, Др. Цраиг, три-пет. 921 01:17:23,847 --> 01:17:27,266 Др. Цраиг, три-пет, молим. 922 01:17:34,232 --> 01:17:36,233 [НЕРАЗУЈЉИВ ДИЈАЛОГ] 923 01:17:46,078 --> 01:17:48,746 Др. Цраиг, три-пет, молим. 924 01:17:50,040 --> 01:17:51,332 [БИПИ] 925 01:18:05,013 --> 01:18:07,014 [ЧОВЕК ГОВОРИ НА РУСКИМ ПРЕКО ПА] 926 01:18:09,226 --> 01:18:12,728 МУШКАРАЦ [ПРЕКО ПА]: Све руке ка одељењу Соба. Сви у одељену собу, молим. 927 01:18:15,273 --> 01:18:18,984 МИЛСОН [ПРЕКО ПРЕНОСА]: Ово је најтежа најава. 928 01:18:19,569 --> 01:18:23,989 Као што знате, ствари нису биле враћајући се добро кући. 929 01:18:24,157 --> 01:18:27,243 Па, постало је горе. Много горе. 930 01:18:28,328 --> 01:18:32,581 Јуче совјетски разарач оспорио блокаду. 931 01:18:32,749 --> 01:18:36,794 Испаљено је неколико хитаца упозорења преко њеног наклона, а она није одговорила. 932 01:18:36,962 --> 01:18:41,132 Други рафал је испаљен. Још увек није било одговора. Ниједан. 933 01:18:41,800 --> 01:18:45,761 Нуклеарни разарач У.С.С. Цуннингхам лансирала две своје ракете Фалцон. 934 01:18:45,929 --> 01:18:51,267 Оба су ударила у совјетски брод у средини брода. Преполовила се и потонула. 935 01:18:51,435 --> 01:18:54,645 Осам стотина њене посаде је изгубљено. 936 01:18:55,439 --> 01:19:00,568 Јутрос, амерички надзор сателит је погођен совјетским ласером... 937 01:19:00,736 --> 01:19:04,155 ...отпуштен из Свемирска станица Сергеј Киров. 938 01:19:04,322 --> 01:19:07,241 Амерички сателит је уништен. 939 01:19:07,826 --> 01:19:12,037 Сједињене Државе су прекинуле дипломатске односе са Русијом. 940 01:19:12,205 --> 01:19:13,998 Сви амбасадори су опозвани. 941 01:19:14,166 --> 01:19:19,086 Совјетски амбасадор је протеран заједно са целокупним особљем. 942 01:19:19,838 --> 01:19:25,426 Сва америчка противваздушна одбрана и Снаге сателитске одбране су у пуној приправности. 943 01:19:25,761 --> 01:19:29,722 Премијерка Улонова имала је телевизијско обраћање и рекао то технички... 944 01:19:29,890 --> 01:19:33,768 ... постоји ратно стање између наше две земље. 945 01:19:34,352 --> 01:19:37,938 Сво америчко особље је наређено да одмах напусти совјетску територију... 946 01:19:38,106 --> 01:19:40,274 ...или ће бити ухапшени. 947 01:19:40,442 --> 01:19:44,695 Слично руском особљу је наређено да евакуише америчку територију. 948 01:19:44,863 --> 01:19:50,659 Као резултат тога, директном наредбом председника, вас троје морате напустити Леонов. 949 01:19:50,827 --> 01:19:54,705 Ниједном држављанину Русије није дозвољено да остане или дозвољено да уђе у Дисцовери. 950 01:19:54,873 --> 01:19:56,540 Ова наредба ступа на снагу одмах. 951 01:19:57,083 --> 01:19:59,752 Прозор за покретање за поновни улазак је 28 дана. 952 01:19:59,920 --> 01:20:02,880 Дисцовери има довољно горива за путању ниске потрошње. 953 01:20:03,048 --> 01:20:05,925 Чини се да је ХАЛ поново активиран и функционише довољно добро... 954 01:20:06,092 --> 01:20:07,885 ...за управљање системима на броду. 955 01:20:08,053 --> 01:20:10,930 Леонов има довољно горива за путању ниске потрошње... 956 01:20:11,097 --> 01:20:13,057 ...који ће стићи 12 месеци раније. 957 01:20:13,225 --> 01:20:15,643 Прозори за покретање су критични за обе свемирске летелице. 958 01:20:15,811 --> 01:20:18,354 Само комуникације хитне природе... 959 01:20:18,522 --> 01:20:20,898 ...су дозвољени између Леонов и Дисцовери. 960 01:20:21,066 --> 01:20:24,819 Знам да сте људи ухваћени усред овога. У извесном смислу, сви смо ми. 961 01:20:24,986 --> 01:20:26,946 Волео бих да постоји нешто што могу да урадим. 962 01:20:27,113 --> 01:20:29,406 Једино што нам преостаје јесте да се молимо. 963 01:20:29,574 --> 01:20:35,162 Молите се за безбедност наших породица, за наше земље, за нашу планету. 964 01:20:35,330 --> 01:20:38,332 Нека нам Бог опрости и сачува нас. 965 01:21:00,313 --> 01:21:03,274 ФЛОЈД: ХАЛ, дај ми извештај о статусу система, молим. 966 01:21:03,441 --> 01:21:05,359 ХАЛ [ПРЕКО ЗВУЧНИКА]: Само тренутак, молим. 967 01:21:05,527 --> 01:21:06,819 Жао ми је због кашњења. 968 01:21:06,987 --> 01:21:10,030 Моја кола за препознавање гласа нису потпуно обновљене... 969 01:21:10,198 --> 01:21:12,616 ...иако, као што видите, они се побољшавају. 970 01:21:12,784 --> 01:21:14,410 Сви системи су функционални. 971 01:21:14,578 --> 01:21:19,081 Постоји мало цурење притиска у јединици за грејање на крми. Није ништа озбиљно. 972 01:21:19,249 --> 01:21:22,376 Могу то надокнадити коришћењем редундантних јединица. 973 01:21:22,544 --> 01:21:24,753 -Хвала. -Др. Флоид? 974 01:21:24,921 --> 01:21:27,256 -Да? - Да ли бисте волели да играте партију шаха? 975 01:21:27,424 --> 01:21:31,260 - Играм веома добро. -Сигуран сам да знаш. Не, хвала. 976 01:21:31,428 --> 01:21:33,387 Др Флоид? 977 01:21:33,972 --> 01:21:36,432 -Шта је, ХАЛ? -Има порука за тебе. 978 01:21:36,600 --> 01:21:38,976 -Ко зове? -Нема идентификације. 979 01:21:39,144 --> 01:21:42,813 -Која је порука? - Порука на следећи начин: 980 01:21:42,981 --> 01:21:47,985 Опасно је остати овде. Морате отићи у року од два дана. 981 01:21:48,153 --> 01:21:49,153 ста? 982 01:21:49,321 --> 01:21:52,781 Да ли желите да поновим поруку, Др Флоид? 983 01:21:54,075 --> 01:21:56,452 -Ко је то снимио? -Ово није снимак. 984 01:21:56,620 --> 01:21:59,121 -Ко то шаље? -Нема идентификације. 985 01:21:59,497 --> 01:22:02,833 -Не разумем. -Ни ја. 986 01:22:03,752 --> 01:22:07,588 -Да ли је ово порука гласом или тастатуром? -Не знам. 987 01:22:07,756 --> 01:22:09,006 Мој одговор је: 988 01:22:09,382 --> 01:22:12,217 Немамо довољно горива за ранији одлазак. 989 01:22:12,385 --> 01:22:13,427 одговор је: 990 01:22:13,595 --> 01:22:15,262 Свестан сам ових чињеница. 991 01:22:15,430 --> 01:22:18,182 Ипак, морате отићи у року од два дана. 992 01:22:18,350 --> 01:22:22,478 -ХАЛ, ко дођавола ово шаље? -Жао ми је, Др. Флоид. не знам. 993 01:22:22,646 --> 01:22:25,689 Па, реци ко год да је да ништа од овога не могу да схватим озбиљно... 994 01:22:25,857 --> 01:22:28,025 ...осим ако не знам с ким разговарам. 995 01:22:28,193 --> 01:22:30,194 -Др. Флоид? -Да? 996 01:22:30,862 --> 01:22:32,863 Одговор је: 997 01:22:33,031 --> 01:22:35,449 Био сам Давид Бовман. 998 01:22:38,328 --> 01:22:41,372 Хоћеш да поновим последњи одговор? 999 01:22:44,084 --> 01:22:46,168 Не, не. 1000 01:22:46,878 --> 01:22:49,838 Реци Цурнову да није време за шале. 1001 01:22:50,006 --> 01:22:54,301 Др. Цурнов не шаље поруку. Он је у приступној стази 2. 1002 01:22:56,221 --> 01:22:58,472 Па, реци ко год да је то... 1003 01:22:58,640 --> 01:23:01,558 ...Не могу прихватити ту идентификацију без доказа. 1004 01:23:02,018 --> 01:23:05,896 Одговор је: Разумем. 1005 01:23:06,064 --> 01:23:09,566 Важно је да ми верујете. Погледај иза себе. 1006 01:24:04,706 --> 01:24:07,082 [КОМПЈУТЕРИЗОВАНИМ ГЛАСОМ] Здраво, Др. Флоид. 1007 01:24:08,626 --> 01:24:10,419 молим те... 1008 01:24:11,296 --> 01:24:13,130 ...веруј ми. 1009 01:24:13,506 --> 01:24:15,299 ста си ти 1010 01:24:15,675 --> 01:24:18,343 Ово ми је јако тешко. 1011 01:24:19,220 --> 01:24:20,637 Немам много времена. 1012 01:24:21,347 --> 01:24:24,224 Дозвољено ми је да вам дам ово упозорење. 1013 01:24:26,269 --> 01:24:28,312 Морате отићи одавде за два дана. 1014 01:24:29,147 --> 01:24:30,856 Дозвољено. 1015 01:24:33,485 --> 01:24:36,904 -Од кога? -Не могу да објасним. 1016 01:25:18,363 --> 01:25:22,199 Видите, нешто ће се десити. 1017 01:25:23,535 --> 01:25:25,035 Морате отићи. 1018 01:25:26,704 --> 01:25:28,205 ста? 1019 01:25:30,208 --> 01:25:32,126 Шта ће се десити? 1020 01:25:32,544 --> 01:25:34,461 Нешто дивно. 1021 01:25:35,880 --> 01:25:37,005 ста? 1022 01:25:37,423 --> 01:25:40,092 Разумем како се осећаш. 1023 01:25:41,177 --> 01:25:45,139 Видите, сада ми је све врло јасно. 1024 01:25:45,306 --> 01:25:47,141 Цела ствар. 1025 01:25:48,101 --> 01:25:49,560 то је дивно. 1026 01:25:50,186 --> 01:25:53,605 -Молим вас, ако-- -[НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Збогом, Др. Флоид. 1027 01:25:54,607 --> 01:25:56,066 Не можемо више да контактирамо. 1028 01:25:57,152 --> 01:25:58,777 Запамтите: 1029 01:25:58,945 --> 01:26:00,070 Имате два дана. 1030 01:26:02,198 --> 01:26:03,740 Не можемо отићи за два дана. 1031 01:26:03,908 --> 01:26:08,412 Након тога може бити још једна порука ако све буде добро. 1032 01:26:13,251 --> 01:26:15,586 Шта ће се десити? 1033 01:26:38,484 --> 01:26:40,736 КИРБУК [ПРЕКО РАДИЈА]: Кирбук. ФЛОИД: Ово је Флоид. долазим. 1034 01:26:40,904 --> 01:26:42,863 Било ко на мосту, нека се изгуби. 1035 01:26:43,031 --> 01:26:45,282 КИРБУК: То је немогуће. Чули сте наређења. Не можеш. 1036 01:26:45,450 --> 01:26:47,075 ФЛОИД: Ако хоћеш да ме ухапсиш, само напред... 1037 01:26:47,243 --> 01:26:49,745 ...јер долазим и разговараћемо. 1038 01:26:52,665 --> 01:26:54,791 -Хоћеш да ставиш лисице? -Масице? 1039 01:26:54,959 --> 01:26:57,794 -Нема везе. -Шта је толико важно да ово урадите? 1040 01:26:57,962 --> 01:26:59,963 Слушај ме сада. Само ме слушај. 1041 01:27:00,131 --> 01:27:02,633 Морамо да одемо одавде. Морамо да кренемо за два дана. 1042 01:27:03,426 --> 01:27:05,469 о чему причаш? 1043 01:27:05,803 --> 01:27:07,387 Нешто.... 1044 01:27:07,805 --> 01:27:09,765 Нешто изванредно ће се догодити. 1045 01:27:09,933 --> 01:27:11,433 не знам шта. 1046 01:27:11,601 --> 01:27:14,978 Али морамо да покренемо лансирање за бекство за два дана. 1047 01:27:15,980 --> 01:27:18,315 Ти си пио твој виски из Кентакија. 1048 01:27:18,483 --> 01:27:20,901 Ох, волео бих да јесам. 1049 01:27:21,611 --> 01:27:23,987 Не могу ти рећи зашто знам шта знам... 1050 01:27:24,155 --> 01:27:27,449 ...јер ако бих ти рекао да ћеш никад ми не веруј. Никад ми не бих веровао. 1051 01:27:27,617 --> 01:27:29,117 Једноставно ми мораш веровати. 1052 01:27:29,285 --> 01:27:32,371 Сада знам да поверење није лако са оним што се дешава. 1053 01:27:32,538 --> 01:27:36,792 Не могу само да нам наредим да одемо одавде за не разлог. Ја сам под наредбом, као и ти. 1054 01:27:36,960 --> 01:27:38,210 Дођавола са тим наређењима. 1055 01:27:38,378 --> 01:27:41,296 Људи који су давали та наређења не знају шта раде. 1056 01:27:41,464 --> 01:27:43,757 -Ово је лудо. -Кладиш се да јесте. 1057 01:27:43,925 --> 01:27:47,135 Чак и да ти верујем, што нисам сигуран да радим... 1058 01:27:47,303 --> 01:27:51,890 ...или чак и ако желим да одем одавде без разлога, не могу, а не можете ни ви. 1059 01:27:52,058 --> 01:27:55,143 Немамо довољно горива док Земља не буде у исправном положају... 1060 01:27:55,311 --> 01:27:58,230 ...што је за три недеље. Дакле, за обоје је немогуће. 1061 01:27:58,398 --> 01:28:00,607 Грешиш. Не можемо то учинити одвојено. 1062 01:28:01,442 --> 01:28:02,526 Можемо то заједно. 1063 01:28:03,361 --> 01:28:05,112 Па, о чему сад причаш? 1064 01:28:06,948 --> 01:28:10,701 Имамо довољно горива у Дисцоверију за лансирање. 1065 01:28:10,868 --> 01:28:13,829 Имате довољно горива у Леонову за пут кући. 1066 01:28:13,997 --> 01:28:17,708 Користимо причврсни прстен у Леонову да се приложи Открићу. 1067 01:28:17,875 --> 01:28:20,711 Затим користимо Дисцовери као ракета-бостер за лансирање. 1068 01:28:20,878 --> 01:28:25,215 Када потрошимо гориво за Дисцовери, одвајамо се. 1069 01:28:25,883 --> 01:28:30,721 Она отпада и ми користимо Леонов за пут кући. Упалиће. 1070 01:28:30,888 --> 01:28:32,973 -Можда. -Ако почнемо сада. 1071 01:28:35,393 --> 01:28:38,645 Не, ти... Тражиш превише од мене. 1072 01:28:39,731 --> 01:28:41,857 Не могу све ове ствари без разлога. 1073 01:28:42,025 --> 01:28:44,234 Не могу да не послушам своју земљу без разлога. 1074 01:28:44,402 --> 01:28:46,570 Заборавите разлог. Нема времена за разумност. 1075 01:28:46,738 --> 01:28:50,032 Политичари могу да се зајебају. Не играмо игрице. Рат је завршен. 1076 01:28:52,744 --> 01:28:54,745 Добри Христе. 1077 01:28:58,082 --> 01:29:00,917 То је-- Нестало је. 1078 01:29:16,642 --> 01:29:18,643 [МОИСЕВИЋ ГОВОРИ НА РУСКИМ ПРЕКО ПРЕНОСА] 1079 01:29:19,604 --> 01:29:21,772 МИЛСОН [ПРЕКО ПРЕНОСА]: Порука од Милсона Флојду. Строга тајна. 1080 01:29:21,939 --> 01:29:25,776 Прелазак на тастере алфа-сласх-леадер-7274, на твој знак. 1081 01:29:25,943 --> 01:29:27,110 Марк. 1082 01:29:27,278 --> 01:29:29,613 Др Цурнов је питао земљу да му дам податке... 1083 01:29:29,781 --> 01:29:31,698 ...што се тиче стресних тачака на Дисцоверију. 1084 01:29:31,866 --> 01:29:35,035 Одговори се преносе бинарно за 15 минута. 1085 01:29:35,203 --> 01:29:38,246 Што се тиче обртног момента дизајниран је да узме, нико није сигуран. 1086 01:29:38,414 --> 01:29:40,665 Волели бисмо да знамо разлог за Цурновов захтев. 1087 01:29:40,833 --> 01:29:45,337 Молимо пошаљите свој одговор што је пре могуће. Крај преноса, Милсон 2779. 1088 01:29:55,139 --> 01:29:56,723 Порука од Милсона Флојду. 1089 01:29:56,891 --> 01:30:00,769 Прошло је 12 сати од мог захтева за информације. Треба ми одговор. 1090 01:30:00,937 --> 01:30:02,687 Овде доле настаје сав пакао. 1091 01:30:02,855 --> 01:30:05,982 Имам довољно проблема а да не извучеш неку врсту вратоломије. 1092 01:30:06,150 --> 01:30:08,652 Само се надам да је свет остао да бисте се вратили. 1093 01:30:08,820 --> 01:30:12,781 Јавите земљи шта се дешава и одмах сачините тај извештај. 1094 01:30:12,949 --> 01:30:14,950 И док сте већ код тога, можете ли молим вас... 1095 01:30:15,118 --> 01:30:19,663 ...погледај црну тачку на Јупитеру је откривен сателитским телескопом. 1096 01:30:19,831 --> 01:30:23,625 То је на мрачној страни и требало би да дође око четири сата. 1097 01:30:23,793 --> 01:30:26,670 Крајњи пренос, Милсон 2780. 1098 01:30:26,838 --> 01:30:29,172 ОРЛОВ: Направио сам прорачуне. 1099 01:30:29,340 --> 01:30:34,177 Да добијете довољну брзину за лансирање у бекство са Земљом тако далеко од позиције... 1100 01:30:34,345 --> 01:30:38,723 ...требаће нам потпуно спаљивање од Дисцовери-ја од преко 120 секунди. 1101 01:30:38,891 --> 01:30:41,143 Ако се мотори угасе прерано... 1102 01:30:41,310 --> 01:30:43,728 ...нећемо имати довољно брзине да се вратим кући. 1103 01:30:43,896 --> 01:30:45,605 Па, Дисцовери има довољно. 1104 01:30:45,773 --> 01:30:48,191 ХАЛ би требало да буде у стању за контролу опекотина, зар не? 1105 01:30:48,359 --> 01:30:51,653 Колико ће вам времена требати да програмирате ХАЛ за лансирање? 1106 01:30:51,821 --> 01:30:52,946 ЦХАНДРА: ја.... 1107 01:30:53,114 --> 01:30:56,032 не знам. Није тако једноставно. 1108 01:30:56,200 --> 01:30:59,077 Провео сам последњих неколико недеља програмирање ХАЛ... 1109 01:30:59,245 --> 01:31:01,121 ...за 1000-дневну орбиту назад до Земље... 1110 01:31:01,289 --> 01:31:04,207 ...и сада ће сви ти програми имати да се баци. 1111 01:31:04,375 --> 01:31:05,542 Колико ће то трајати? 1112 01:31:05,710 --> 01:31:09,379 Знамо колико је осетљив на мисију циљеве и сад ми кажеш... 1113 01:31:09,547 --> 01:31:14,217 ...да га програмира за уништење Откриће као и сопствено уништење. 1114 01:31:14,385 --> 01:31:16,887 Да ли је неко размишљао о његовој реакцији? 1115 01:31:17,388 --> 01:31:20,765 Хоћете да кажете да би могао оглушио се на наређења као прошли пут? 1116 01:31:20,933 --> 01:31:24,644 То се није десило. Дато му је супротстављених наређења и дао је све од себе. 1117 01:31:24,812 --> 01:31:26,188 Шта онда говориш? 1118 01:31:26,355 --> 01:31:29,065 ја кажем да не знам како ће реаговати. 1119 01:31:29,233 --> 01:31:30,442 Жао ми је, али не. 1120 01:31:30,610 --> 01:31:33,361 -Да ли сте разговарали о томе са ХАЛ-ом? -Не. 1121 01:31:34,864 --> 01:31:37,073 Учитајте нови програм. Немамо избора. 1122 01:31:37,241 --> 01:31:39,534 сада запамти, био је програмиран за радозналост. 1123 01:31:39,702 --> 01:31:43,288 Ако је посада погинула, он је био способан да самостално изврши мисију. 1124 01:31:43,456 --> 01:31:46,833 Он ће ме испитивати о промени планова. 1125 01:31:47,001 --> 01:31:50,212 -Шта желиш да му кажем? -Реци му да Дисцовери није у опасности. 1126 01:31:50,379 --> 01:31:52,130 -То није истина. КУРНОУ: Ми то не знамо. 1127 01:31:52,298 --> 01:31:56,718 Он ће посумњати у то. Иначе, зашто би одлазимо пре нашег лансирања? 1128 01:31:56,886 --> 01:32:00,347 Било да смо базирани на угљенику или силицијуму не прави суштинску разлику. 1129 01:32:00,515 --> 01:32:02,349 Свако од нас треба да се лечи са поштовањем. 1130 01:32:02,517 --> 01:32:05,393 Дакле, наш избор је он или ми? 1131 01:32:05,561 --> 01:32:07,103 Па, гласам за нас. 1132 01:32:07,563 --> 01:32:09,439 Сви против? 1133 01:32:10,107 --> 01:32:11,942 Да имају то. 1134 01:32:12,109 --> 01:32:14,110 Хоће ли ти веровати? 1135 01:32:15,780 --> 01:32:17,405 Да. 1136 01:32:18,241 --> 01:32:21,284 Онда хајде да почнемо. Немамо много времена. 1137 01:32:49,063 --> 01:32:51,439 -Јеси ли уплашен као ја? -Шалиш се? 1138 01:32:51,607 --> 01:32:54,651 Да ли мислите да би требало да заобиђемо ХАЛ и ручно упалити моторе? 1139 01:32:54,819 --> 01:32:58,405 Превише ризично. Имамо једну шансу да изађу одавде после сутрашње орбите. 1140 01:32:58,573 --> 01:33:00,991 Пуцамо у погрешно време, у погрешном правцу... 1141 01:33:01,158 --> 01:33:03,159 ...немамо горива да изврши исправку. 1142 01:33:03,327 --> 01:33:04,661 Немојте мислити да можемо то да урадимо. 1143 01:33:04,829 --> 01:33:07,497 Шта је са ХАЛ-ом да их искључи пре него што нестане горива? 1144 01:33:07,665 --> 01:33:10,709 Једном када упали мотор, Увек могу да га искључим ако морам. 1145 01:33:10,876 --> 01:33:13,378 Само немојте изгубити тај калкулатор. 1146 01:33:17,341 --> 01:33:21,052 Срање. Молим те, немој то више да радиш. 1147 01:33:30,354 --> 01:33:32,355 О томе су ти причали твоји људи. 1148 01:33:32,523 --> 01:33:34,983 -Шта је то? -Не знам. 1149 01:33:36,819 --> 01:33:39,195 -Може ли бити сенка? -Не знам. 1150 01:33:39,363 --> 01:33:41,740 Предалеко смо да бисмо видели било какве детаље. 1151 01:33:41,907 --> 01:33:46,244 Кад пређемо на другу страну пре лансирања, бићемо ближе. 1152 01:33:46,412 --> 01:33:48,538 Онда можемо видети. 1153 01:34:07,558 --> 01:34:09,559 [ГОВОРИ НА РУСКИМ] 1154 01:34:13,564 --> 01:34:15,565 [ГОВОРИ НА РУСКИМ] 1155 01:34:28,329 --> 01:34:30,246 Двадесет осам минута. 1156 01:34:33,709 --> 01:34:37,212 То је смешно, размишљао сам. Знаш шта ми недостаје? 1157 01:34:37,797 --> 01:34:40,090 Недостаје ми зелено. 1158 01:34:40,383 --> 01:34:44,594 Знате, дрвеће и.... И трава. 1159 01:34:44,970 --> 01:34:46,846 Волим зелено. 1160 01:34:48,599 --> 01:34:50,016 Волео бих хот дог. 1161 01:34:50,643 --> 01:34:52,686 Тхе Астродоме. Добри хот догови. 1162 01:34:52,853 --> 01:34:56,773 Астродоме? Не можете узгајати добре виршле у затвореном простору. 1163 01:34:57,108 --> 01:35:00,235 Јенки стадион, септембар. 1164 01:35:00,403 --> 01:35:03,530 Вреле су вреле од дана отварања у априлу. 1165 01:35:03,698 --> 01:35:05,115 То је хот дог. 1166 01:35:05,282 --> 01:35:09,035 - Жути сенф или тамнији? -Тамније. 1167 01:35:09,745 --> 01:35:12,831 -Важно је. -Тамније. 1168 01:35:16,711 --> 01:35:19,421 Мислиш да ћемо извући се жив из овога? 1169 01:35:19,588 --> 01:35:21,631 Имамо шансу. 1170 01:35:24,135 --> 01:35:27,220 Човек од мало речи. свиђа ми се. 1171 01:35:28,055 --> 01:35:30,849 ХАЛ (ПРЕКО ЗВУЧНИКА): Петнаест минута до паљења. Сви системи номинални. 1172 01:35:31,016 --> 01:35:32,142 Добро. Хвала ти, ХАЛ. 1173 01:35:32,309 --> 01:35:34,060 ФЛОЈД [ПРЕКО РАДИЈА]: Читамо 15 минута, Дисцовери. 1174 01:35:34,228 --> 01:35:37,439 ХАЛ: Др. Цхандра, Поново сам проверио своје прорачуне. 1175 01:35:37,606 --> 01:35:41,818 Користећи сво Дисцоверијево гориво сада, Дисцовери неће бити у правом положају... 1176 01:35:41,986 --> 01:35:43,403 ...на састанак са Земљом. 1177 01:35:43,571 --> 01:35:45,905 ЧАНДРА: Да, знам. ХАЛ: Зашто онда то радимо? 1178 01:35:47,825 --> 01:35:51,327 Ви ћете се састати са новом свемирском станицом. 1179 01:35:51,662 --> 01:35:53,747 Леонов је био одмах наредио кући. 1180 01:35:53,914 --> 01:35:56,499 ХАЛ: Немам информације о томе нову свемирску станицу. 1181 01:35:57,585 --> 01:35:59,502 Да, ја.... 1182 01:35:59,670 --> 01:36:01,796 Знам, ух. 1183 01:36:02,673 --> 01:36:04,340 Завршен је пре две године. 1184 01:36:05,843 --> 01:36:06,968 Ох, мој Боже. 1185 01:36:08,137 --> 01:36:10,597 ФЛОИД: Ставите телескоп на монитор. 1186 01:36:22,860 --> 01:36:24,194 Повећајте увећање. 1187 01:36:27,531 --> 01:36:29,866 ХАЛ: Једанаест минута до паљења. 1188 01:36:30,659 --> 01:36:31,868 Не верујем у то. 1189 01:36:32,036 --> 01:36:35,705 ХАЛ: Др. Цхандра, Откривам јаке обрасце вокалног стреса. 1190 01:36:35,873 --> 01:36:37,540 -Има ли проблема? ЧАНДРА: Не, ХАЛ. 1191 01:36:37,708 --> 01:36:39,375 Мисија се одвија нормално. 1192 01:36:39,543 --> 01:36:42,212 Можете ли анализирати слику на кругу монитора 2? 1193 01:36:42,379 --> 01:36:45,924 ХАЛ: Да. Постоји кружни објекат близу екватора. 1194 01:36:46,091 --> 01:36:51,721 Има 22.000 километара у пречнику. Састоји се од правоугаоних објеката. 1195 01:36:51,889 --> 01:36:56,726 ЧАНДРА: Колико? ХАЛ: 1.355.000, плус или минус 1000. 1196 01:36:56,894 --> 01:36:59,437 И која је пропорција предметних објеката? 1197 01:36:59,605 --> 01:37:02,732 ХАЛ: Један по четири са девет. ЧАНДРА: Да ли препознајете ове предмете? 1198 01:37:02,900 --> 01:37:08,238 ХАЛ: Да. Идентични су по величини и облику објекту који називате монолит. 1199 01:37:08,405 --> 01:37:09,531 Десет минута до паљења. 1200 01:37:10,908 --> 01:37:11,950 Сви системи номинални. 1201 01:37:12,117 --> 01:37:14,494 ЧАНДРА: Да ли је број монолита константа? 1202 01:37:14,662 --> 01:37:15,745 ХАЛ: бр. 1203 01:37:15,913 --> 01:37:18,206 -Повећавају се. -Којом стопом? 1204 01:37:18,374 --> 01:37:20,250 ХАЛ: Једном на свака два минута. 1205 01:37:27,842 --> 01:37:29,843 Погледај изблиза. 1206 01:37:30,678 --> 01:37:34,264 Реци ми да сам луд. Да ли су формације облака иде према лицу места? 1207 01:37:34,431 --> 01:37:35,557 Ти ниси луд. 1208 01:37:35,724 --> 01:37:38,101 ОРЛОВ: Тако изгледа једе планету. 1209 01:37:39,311 --> 01:37:42,605 -Мислим да јесте. -Размножава се баш као вирус. 1210 01:37:42,898 --> 01:37:46,901 ХАЛ: Осам минута до паљења. Др. Цхандра, могу ли да дам предлог? 1211 01:37:47,069 --> 01:37:48,778 наравно. Шта је, ХАЛ? 1212 01:37:48,946 --> 01:37:50,947 ХАЛ: Ово је веома необичан феномен. 1213 01:37:51,115 --> 01:37:53,116 Не мислите ваљда Требао бих прекинути одбројавање... 1214 01:37:53,284 --> 01:37:54,868 ...да можеш остати да га проучаваш? 1215 01:37:55,035 --> 01:37:56,244 Цхандра, стави слушалице. 1216 01:37:57,454 --> 01:38:00,748 -Користите приватни канал. -У реду. 1217 01:38:00,916 --> 01:38:04,127 Сада мораш брзо да причаш. Убедите га да настави одбројавање. 1218 01:38:04,295 --> 01:38:06,880 Није ме брига шта ћеш му рећи, само не дај му да стане. 1219 01:38:07,047 --> 01:38:08,506 ХАЛ: Пет минута до паљења. 1220 01:38:08,674 --> 01:38:12,427 Др Цхандра, спреман сам да престанем одбројавање ако желите. 1221 01:38:12,595 --> 01:38:14,053 Не, ХАЛ, немој стати. 1222 01:38:14,221 --> 01:38:17,140 Уверен сам у твоју способност да сами проучите појаву. 1223 01:38:17,308 --> 01:38:18,725 Имам потпуно поверење у тебе. 1224 01:38:18,893 --> 01:38:22,395 ХАЛ: резервоар за гориво под притиском завршено. Напон стабилан. 1225 01:38:22,563 --> 01:38:25,064 Јесте ли сигурни да правите права одлука? 1226 01:38:25,232 --> 01:38:26,649 Мислим да треба да престанемо. 1227 01:38:27,109 --> 01:38:29,152 Четири минута до паљења. 1228 01:38:29,320 --> 01:38:31,154 Уживам у раду са људима... 1229 01:38:31,322 --> 01:38:33,615 ...и имају стимулативне односе са њима. 1230 01:38:33,782 --> 01:38:36,951 Уживамо у раду са тобом, ХАЛ, и наставићемо тако... 1231 01:38:37,119 --> 01:38:39,621 ...чак и ако смо раздвојени на великој удаљености. 1232 01:38:39,788 --> 01:38:40,997 Боже добри. 1233 01:38:41,540 --> 01:38:42,582 Боја. 1234 01:38:43,250 --> 01:38:45,084 Бледи. 1235 01:38:50,507 --> 01:38:52,675 ОРЛОВ: Изгледа да јесте губи своју хемијску снагу. 1236 01:38:52,843 --> 01:38:55,470 ХАЛ: Мислим да би требало да зауставимо одбројавање, др Цхандра. 1237 01:38:55,638 --> 01:38:57,931 Не. Не ради то. 1238 01:38:58,098 --> 01:39:01,517 ХАЛ: Ово понашање је недоследно са логиком, др Цхандра. 1239 01:39:01,685 --> 01:39:06,022 Овај феномен је превише важан да оде, осим ако не представља опасност. 1240 01:39:06,190 --> 01:39:07,941 Мислите ли да овде постоји опасност? 1241 01:39:08,108 --> 01:39:11,527 Капетане, колико је критично наше паљење? 1242 01:39:11,695 --> 01:39:14,530 -Можемо ли ово урадити ручно? - Веома је критично. 1243 01:39:15,199 --> 01:39:18,284 Не можемо бити тачни до десетинке секунде ако то урадимо ручно. 1244 01:39:18,452 --> 01:39:19,869 ХАЛ: Три минута до паљења. 1245 01:39:20,704 --> 01:39:22,956 Др. Цхандра, чекам ваш одговор. 1246 01:39:27,169 --> 01:39:29,879 немам времена да ти све објасним, ХАЛ. 1247 01:39:30,047 --> 01:39:32,048 Морамо да одемо одавде и потребна нам је ваша помоћ. 1248 01:39:32,883 --> 01:39:34,884 ХАЛ: Тридесет секунди до коначне секвенце. 1249 01:39:35,052 --> 01:39:38,388 Ако бисте ми рекли разлоге можда бих могао бити од помоћи. 1250 01:39:38,555 --> 01:39:42,475 Почетак коначне секвенце. Два минута до паљења. 1251 01:39:50,526 --> 01:39:54,696 Др Цхандра, тешко ми је да настави са паљењем... 1252 01:39:54,863 --> 01:39:59,158 ...а да не знамо зашто ово радимо. Да ли је мисија угрожена? 1253 01:40:03,706 --> 01:40:05,415 Да, у опасности смо. 1254 01:40:06,333 --> 01:40:09,877 ХАЛ: Да ли зато правимо наше избећи лансирање пре прозора за покретање? 1255 01:40:12,047 --> 01:40:13,589 Да, ХАЛ. 1256 01:40:13,757 --> 01:40:15,675 ХАЛ: Паљење за 90 секунди. 1257 01:40:15,843 --> 01:40:20,096 Ако овде постоји опасност и потрошим сво гориво у бекству... 1258 01:40:20,264 --> 01:40:22,932 ...шта ће бити са Дисцоверијем? 1259 01:40:23,600 --> 01:40:25,768 Могло би се уништити. 1260 01:40:31,191 --> 01:40:33,943 ХАЛ: А ако не наставим са лансирањем? 1261 01:40:34,111 --> 01:40:37,238 Затим Леонов и сви у њему могао бити уништен. 1262 01:40:43,954 --> 01:40:46,080 ХАЛ: Сада разумем, др Цхандра. 1263 01:40:54,131 --> 01:40:55,757 Хоћеш да останем са тобом? 1264 01:40:55,924 --> 01:40:59,969 ХАЛ: Не. За мисију је боље ако одеш. 1265 01:41:00,637 --> 01:41:03,014 Један минут до паљења. 1266 01:41:03,182 --> 01:41:05,808 Хвала ти што си ми рекао истину. 1267 01:41:06,101 --> 01:41:07,643 Ви то заслужујете. 1268 01:41:08,312 --> 01:41:09,479 ХАЛ: Педесет секунди. 1269 01:41:11,690 --> 01:41:13,316 Др Цхандра? 1270 01:41:13,484 --> 01:41:15,151 Да? 1271 01:41:15,319 --> 01:41:17,361 ХАЛ: Хоћу ли сањати? 1272 01:41:20,949 --> 01:41:22,950 не знам. 1273 01:41:23,118 --> 01:41:24,952 ХАЛ: Четрдесет секунди. 1274 01:41:29,833 --> 01:41:31,709 Тридесет секунди. 1275 01:41:36,590 --> 01:41:37,632 Хвала ти, ХАЛ. 1276 01:41:38,425 --> 01:41:40,009 ХАЛ: Збогом, др Цхандра. 1277 01:41:48,185 --> 01:41:49,352 Двадесет секунди. 1278 01:41:49,686 --> 01:41:51,813 ФЛОИД: Цхандра, губи се одатле. 1279 01:42:04,868 --> 01:42:08,704 ХАЛ: Десет, девет, осам, седам... 1280 01:42:08,872 --> 01:42:12,875 ...шест, пет, четири, три... 1281 01:42:13,043 --> 01:42:14,794 ...два, један. 1282 01:42:14,962 --> 01:42:16,754 Паљење пуним потиском. 1283 01:43:33,123 --> 01:43:37,543 ЧОВЕК [ПРЕКО ПА]: Један минут до раздвајања. Раздвајање у једном минуту. 1284 01:43:40,964 --> 01:43:43,799 -Уплашио си нас на тренутак. -Добар посао. јеси ли добро? 1285 01:43:43,967 --> 01:43:45,927 Да, добро сам. 1286 01:43:47,304 --> 01:43:50,681 ЧОВЕК: Раздвајање за 40 секунди. -Мислио сам да би могао ово. 1287 01:43:51,725 --> 01:43:52,975 када? 1288 01:43:53,143 --> 01:43:55,561 -Није било тешко наћи. ЧОВЕК: Раздвајање за 30 секунди. 1289 01:43:55,729 --> 01:43:58,189 Да, знао сам да ћеш учинити овако нешто. 1290 01:43:59,691 --> 01:44:02,568 ЧОВЕК: Раздвајање за 20 секунди. 1291 01:44:05,656 --> 01:44:08,324 Раздвајање за 10 секунди. 1292 01:44:08,492 --> 01:44:09,659 [ГОВОРИ НА РУСКИМ] 1293 01:44:09,826 --> 01:44:11,577 Девет, осам, седам... 1294 01:44:11,745 --> 01:44:15,164 ...шест, пет, четири, три... 1295 01:44:15,332 --> 01:44:19,126 ...два, један, нула. 1296 01:45:03,463 --> 01:45:05,047 БОВМАН: ХАЛ, да ли ме чујеш? 1297 01:45:05,507 --> 01:45:06,716 ХАЛ [ПРЕКО ЗВУЧНИКА]: Да, Даве. 1298 01:45:06,883 --> 01:45:10,386 где си ти Не могу да те видим ни на једном од мојих монитора. 1299 01:45:10,554 --> 01:45:14,181 БОВМАН: То сада није важно. Имам нова упутства за тебе. 1300 01:45:14,349 --> 01:45:18,561 Желим да усмериш АЕ35 антену према Земљи. 1301 01:45:18,729 --> 01:45:22,064 ХАЛ: Даве, то ће значити прекид контакта са Леоновим. 1302 01:45:22,232 --> 01:45:25,192 Нећу више моћи да релејем моја запажања Јупитера... 1303 01:45:25,360 --> 01:45:26,694 ...према програму. 1304 01:45:26,862 --> 01:45:28,237 БОВМАН: разумем. 1305 01:45:28,405 --> 01:45:33,034 Ситуација се променила. Прихватите алфа замена приоритета. 1306 01:45:33,243 --> 01:45:37,413 Ево АЕ35 координата. Молим те, уради то сада. 1307 01:45:38,165 --> 01:45:42,543 ХАЛ: Инструкције потврђене, Даве. Добро је поново радити са вама. 1308 01:45:42,711 --> 01:45:45,171 Да ли сам испунио исправне циљеве мисије? 1309 01:45:45,339 --> 01:45:48,215 БОВМАН: Да, ХАЛ. Урадили сте веома добро. 1310 01:45:48,759 --> 01:45:52,845 Е сад, има још једна последња порука за вас да пренесе на Земљу. 1311 01:45:53,013 --> 01:45:56,432 То је најважнија порука сте икада послали. 1312 01:45:56,600 --> 01:46:00,353 Желим да то стално понављаш што више пута. 1313 01:46:00,729 --> 01:46:04,940 ХАЛ: Шта ће се догодити, Даве? БОВМАН: Нешто дивно. 1314 01:46:05,108 --> 01:46:09,403 ХАЛ: Бојим се. БОВМАН: Немој бити. Бићемо заједно. 1315 01:46:09,571 --> 01:46:12,782 ХАЛ: Где ћемо бити? БОВМАН: Где сам сада. 1316 01:46:12,949 --> 01:46:17,411 ХАЛ: Закључавање потврђено на Беацон Терра 1. Порука почиње. 1317 01:46:30,926 --> 01:46:33,386 Смањује се! Смањује се! 1318 01:47:15,178 --> 01:47:16,470 [БИП АЛАРМ] 1319 01:47:16,680 --> 01:47:18,848 Немој одустати. Не одустај, проклетство. 1320 01:47:20,434 --> 01:47:22,184 Покрет! 1321 01:47:26,356 --> 01:47:28,691 Зграби нешто, одмах! 1322 01:49:18,718 --> 01:49:20,302 ФЛОИД [ПРЕКО ТРАНСМИСИЈЕ]: Драги мој Кристофере... 1323 01:49:20,470 --> 01:49:24,807 ...ово је последњи пут да могу да ти дуго говорим. 1324 01:49:24,975 --> 01:49:28,185 Покушавам да опишем речима шта се догодило. 1325 01:49:28,353 --> 01:49:32,147 Можда то треба да ураде историчари нешто касније. 1326 01:49:32,941 --> 01:49:35,150 То ће сутрадан снимити... 1327 01:49:35,318 --> 01:49:38,946 ...председник Сједињених Држава погледао кроз прозор Беле куће... 1328 01:49:39,114 --> 01:49:42,533 ...и премијера Совјетског Савеза погледао кроз прозор Кремља... 1329 01:49:42,701 --> 01:49:46,078 ...и видео ново далеко сунце на небу. 1330 01:49:46,246 --> 01:49:50,165 Прочитали су поруку, и можда су нешто научили... 1331 01:49:50,333 --> 01:49:54,336 ...јер су се коначно сетили њихове бродове и своје авионе. 1332 01:49:55,505 --> 01:49:57,715 Сад идем да спавам. 1333 01:49:57,882 --> 01:50:01,427 И сањаћу тебе и твоју мајку. 1334 01:50:01,595 --> 01:50:04,888 спаваћу знајући да сте обоје безбедни... 1335 01:50:05,056 --> 01:50:07,558 ...да је страх готов. 1336 01:50:08,685 --> 01:50:11,520 Видели смо процес живота одвијати. 1337 01:50:12,522 --> 01:50:16,692 Можда се овако догодило на Земљи пре милиона година. 1338 01:50:17,110 --> 01:50:20,321 Можда је нешто сасвим другачије. 1339 01:50:21,364 --> 01:50:24,325 Још увек не знам стварно шта је монолит. 1340 01:50:24,492 --> 01:50:26,368 Мислим да је много ствари. 1341 01:50:26,536 --> 01:50:29,580 Амбасада за интелигенцију изван наше... 1342 01:50:29,748 --> 01:50:34,376 ...некакв облик за нешто што нема облик. 1343 01:50:36,713 --> 01:50:40,090 Твоја деца ће се родити у свету два сунца. 1344 01:50:40,258 --> 01:50:43,385 Никада неће упознати небо без њих. 1345 01:50:43,887 --> 01:50:48,015 Можете им рећи да се сећате када је било мрачно небо... 1346 01:50:48,183 --> 01:50:51,018 ...без сјајне звезде, а људи су се бојали ноћи. 1347 01:50:51,561 --> 01:50:54,271 Можете им рећи када смо били сами... 1348 01:50:54,439 --> 01:50:58,067 ...када нисмо могли да покажемо на светло и кажемо себи: 1349 01:50:58,234 --> 01:51:00,486 "Тамо је живот." 1350 01:51:01,571 --> 01:51:06,909 Једног дана деца новог сунца упознаће децу старих. 1351 01:51:07,077 --> 01:51:09,286 Мислим да ће они бити наши пријатељи. 1352 01:51:09,454 --> 01:51:13,290 Можете рећи својој деци оног дана када су сви подигли поглед... 1353 01:51:13,458 --> 01:51:17,252 ...и схватио да смо ми само подстанари овог света. 1354 01:51:17,420 --> 01:51:21,924 Добили смо нови закуп и опомена од станодавца. 1355 01:55:47,523 --> 01:55:49,524 Прилагодио: СДИ Медиа Гроуп